Джун Хан x Джошуа 1-й мини-альбом ‘DREAMSCAPE' Countdown Live

Почему это важно для корейцев

Изначально водяная пушка должна была облить Joshua максимум по грудь, а Jeonghan — только по ноги. Судя по их разговору, Joshua попросил сотрудников поменять настройку, пока Jeonghan не было рядом, и в итоге Jeonghan обнаружил, что теперь ему придётся зайти в холодную воду по грудь.

В корейских комментариях

Два комментария превращают почти один и тот же момент в ориентир для просмотра: один отмечает 21:01 и называет этот момент в переводе «главным моментом этого эфира», а другой указывает на 21:02 и говорит: «Мне было ещё неловче смотреть на этих двоих». Ещё один комментарий продлевает этот момент до 21:32, представляя, как Jeonghan наблюдает за реакцией CARAT, сидя так близко к Joshua.

Что эти слова значат на самом деле

영혼이 없다 (yeonghoni eopda, буквально «не иметь души») здесь не означает ничего сверхъестественного. Комментатор поддразнивает Joshua за то, что тот выглядит отстранённым или отвечает во время разговора без особой энергии; повторяющиеся ㅋㅋㅋㅋ (keukeukeu, смех) придают фразе игривый тон.