𝑔𝑜 𝓉𝑜 𝓈𝓁𝑒𝑒𝓅 ᶻ 𝗓 𐰁 #RIIZE #라이즈 #RISEandREALIZE #Insomnia #RIIZE_Insomnia

В корейских комментариях

Комментарии превращают границу экрана в часть шутки. Один человек пишет: «화면밖으로도 나와주시면안되나요» (в переводе: «Ты тоже можешь выйти из экрана?»), а другой говорит: «아니 타로가 진짜 내 앞에 있는 이 기분 뭐지» (в переводе: «Почему мне правда кажется, будто Taro стоит прямо передо мной?»).

Что эти слова значат на самом деле

Один из комментаторов пишет: «어어어 타로씨 저 낯 가려요... 잘생긴 낯땜에 잠이 확 깨네여» (в переводе: «Эм, мистер Taro, я стесняюсь незнакомых людей… но твоё красивое лицо мгновенно меня взбодрило»). Шутка строится на выражении «낯 가리다» (nat garida): его составные части вызывают ассоциацию с избеганием незнакомого лица, но само идиоматическое выражение означает смущение или неловкость рядом с незнакомыми людьми. Затем комментатор в шутливой форме повторно использует «낯» (nat, лицо) буквально в выражении «красивое лицо».