[GOING JxJ SPECIAL] THE DREAM GAME SHOW #2

Почему это важно для корейцев

Названия комнат превращаются в созвучные именам каламбуры: “Yoon Reality” для Jeonghan и “Hong Dream” для Joshua. Jeonghan подкрепляет свой ярлык “reality”, ссылаясь на букву S в типах MBTI, которые ему обычно соответствуют, как на доказательство своей практичности, а Joshua определяет себя как тип N.

В корейских комментариях

Один комментарий воспринимает недоверие Seungkwan как результат накопившейся истории и передаёт это так: «Seungkwan на самом деле ни в чём не виноват — это результат бесконечных обманов Jeonghan и Joshua на протяжении 11 лет». Другой отмечает, что надпись «Я тебя не обману» на миниатюре уже сама по себе смешная, ведь, по словам комментатора, это «два человека, которые лучше всех умеют обманывать людей».

Что эти слова значат на самом деле

«승관이 머리 위에 사는» (Seungkwani meori wie saneun, «жить над головой Seungkwan») не описывает место жительства Jeonghan и Joshua. Это шутливое расширение идиомы «быть над чьей-то головой», то есть постоянно переигрывать Seungkwan или опережать его в своих уловках; тон непринуждённый и дразнящий.