Лиз - это шедевр 🦹 #IVE

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Короткое видео IVE «Looks Can Kill» выделяет Liz, используя её имя как панчлайн в названии.

Больше контекста

В корейских комментариях

Один комментарий повторяет риторическую конструкцию названия; в переводе он звучит так: «Она не просто так Liz-noona. Это возможно именно потому, что она Liz-noona». Другой комментарий предлагает зрителям обратить внимание на нечто конкретное помимо её внешности: «Liz хорошо танцует».

Что эти слова значат на самом деле

«괜히 리즈겠어» (gwaenhi Rijeu-getseo, буквально «Разве она стала бы Liz без причины?») здесь означает: «Она не просто так Liz». Это неформальный риторический вопрос, выражающий восхищение и подразумевающий, что выступление Liz подтверждает её репутацию.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.