С днём рождения, Ниннинг!

В корейских комментариях

Один из комментариев в переводе звучит так: «Спасибо, что радуешь мои глаза и уши». В нём отмечается то, что автору комментария нравится видеть и слышать в NINGNING, а зрителям предлагается обратить внимание на две вещи во время просмотра.

Что эти слова значат на самом деле

«태어나 줘서 고마워» (taeeona jwoseo gomawo, «спасибо, что ты родилась») встречается в поздравлениях с днём рождения. Здесь рождение понимается не как буквальная услуга: эта фраза с нежностью выражает благодарность за то, что человек существует; в данном контексте она звучит тепло и интимно.