??: Я пропущу

Корейский контекст

Что произошло

Sunoo демонстрирует придуманную им самим коронную фразу 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, «Я пропущу это») для ответов на неловкие вопросы во время интервью, а затем пробует произносить её по-разному, в том числе в «вампирской версии».

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

Шутка развивается после того, как Sunoo отвечает «ESFJ» на вопрос о его типе MBTI, а затем всё равно использует 넘어갈게요 (neomeogalkkeyo, «Я пропущу это»). К этому моменту это уже не просто способ уйти от сложных вопросов, а реплика, подачу которой обыгрывают и оттачивают.

В корейских комментариях

Один из комментариев выделяет обмен репликами с Minwoo: в переводе это звучит так: «Химия с Minwoo отличная. “Я. Это. Пропущу.?”» Другому кажется забавным, что некоторые иностранные ENGENE, по-видимому, не узнают «Mi3nu» и заполняют комментарии замечаниями о том, какой смешной «тот человек»; при этом такая идентификация является лишь предположением самого комментатора.

Что эти слова значат на самом деле

넘어갈게요 (neomeogalkkeyo) буквально означает «Я пропущу это» или «Я это перескочу». Здесь это вежливый и комичный отказ в разговоре: вместо того чтобы прямо ответить на неловкий вопрос, Sunoo объявляет, что пропустит его.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.