Секрет 🥫 #IVE #아이브 #LooksCanKill

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

Два комментария на корейском определяют ролик с Wonyoung как рекламу кетчупа; один из них отмечает, что впервые видит, как айдол рекламирует кетчуп.

Больше контекста

В корейских комментариях

Один комментарий обращает внимание на небольшую деталь: на экране указано “831K” сердечек. В переводе это звучит так: «831K сердечек — вот это деталь. А она всё равно выглядит невероятно красиво».

Что эти слова значат на самом деле

미모는 오늘도 열일중 (mimoneun oneuldo yeoril jung, «её внешность снова усердно работает сегодня») буквально представляет красоту Wonyoung так, будто она старательно выполняет свою работу. Здесь 열일중 (yeoril jung, усердно работать) — игривый и ласковый комплимент, означающий, что её внешность особенно эффектна.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.