Love You

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

В коротком видео BABYMONSTER фраза «ты заслуживаешь» становится смысловым поворотом припева: адресат заслуживает того, кто будет любить его по-настоящему, заслуживает большего и может быть любим «до конца времён».

Больше контекста

В корейских комментариях

Один комментарий превращает фейерверк в шутку с исправлением, которая в переводе звучит так: «Фейерверк сделал видео красивее: неправильно. Ahyeon сделала видео красивее: правильно». Другой комментарий напрямую просит у YG новости о Rami, говоря, что уже прошёл год и семь месяцев без каких-либо обновлений.

Что эти слова значат на самом деле

В одном комментарии говорится, что вокал Ahyeon и Pharita был «достаточно хорош, чтобы вызвать мурашки». Выражение 소름이 돋다 (soreumi dotda, покрыться мурашками) буквально означает именно это, но здесь оно является усиленной похвалой: пение было поразительно хорошим, а не пугающим.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.