BABYMONSTER — закулисье записи ‘DESERVE’

Почему это важно для корейцев

Два студийных сокращения помогают прояснить разговор: 음방 (eumbang, еженедельное музыкальное телешоу) — это сокращение от “music broadcast”, а 가이드 (gaideu, guide vocal) — временная вокальная дорожка, используемая для определения высоты и выразительности перед финальной записью.

В корейских комментариях

В популярном комментарии указано время 20:52 и сказано в переводе: «Вау, вокальная техника Pharita меня действительно поразила—как она может быть настолько хороша? Возможно, во время гастролей она невероятно быстро выросла; у неё правда есть профессиональная подача». Это даёт зрителям точный момент для повторного просмотра и указывает на конкретное изменение, которое привлекло внимание одного слушателя.

Что эти слова значат на самом деле

폭풍 성장 (pokpung seongjang, буквально «штормовой рост») здесь не описывает обычный физический рост. Это непринуждённое, восторженное преувеличение, обозначающее резкое улучшение за короткий срок.