Младший остаётся младшим.. Даже с лицом пумы он такой милый
Что произошло
Ni-ki и Sunoo из ENHYPEN играют в баскетбол и настольный теннис в третьей части, действие которой происходит в Macau.
В корейских комментариях
Один из комментариев в переводе звучит так: «막내는 막내다..퓨마의 얼굴을 하고 있어도 너무 귀엽네» («Младший всё равно остаётся младшим... Даже с лицом пумы он такой милый»). Особенно заметен контраст между внешностью Ni-ki, напоминающей пуму, и милотой, которую комментатор по-прежнему связывает с младшим участником группы.
Что эти слова значат на самом деле
«떠누» (tteonu, ласкательная форма имени Sunoo) здесь не имеет отдельного буквального значения. Это ласковое, похожее на детскую речь произношение «선우» (Sunoo), использованное в комментарии о том, что он милый.
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Младший остаётся младшим.. Даже с лицом пумы он такой милый
Я так сильно тебя люблю, Никки-оппа. Я всегда буду тебя поддерживать 😭❣️✨
Я спал(а). Они изменили мой аватар?
Сводка реакций BAKBING
Фанаты поражены милотой Ники и подбадривают его.
Короткие сообщения от фанатов
Заметки фанатов ENHYPEN

The Sin : Parallel World Spin Off Single Album (Japan)
THE SIN : BLISS

THE SIN : BLISS (랜덤 발송)

The Sin : Bliss 8th Mini Album
THE SIN : VANISH
DESIRE : UNLEASH
ROMANCE : UNTOLD -daydream-
ROMANCE : UNTOLD
Другие видео по этой теме
Клиент Ким Ттороророронг ☕️ #TWS #DOHOON똥강아지 (ttonggangaji) буквально означает «щенок-какашка», но «наш 똥강아지 (ttonggangaji)»…
[SEVENTEEN’s SNAPSHOOT] EP.90 Игра в Имена Лучших Друзей«기빨린» (gippallin, буквально «с которого высосали всю энергию») — это разговорный,…
(Долгий) За кулисами Wish활동 (hwaldong) буквально означает «деятельность», но в этих комментариях 이번 활동 (ibeon…