Эхо, которое меня зовет🔊 ꒰ 𝐖𝐢𝐭𝐡 ꒱ #Старший Унхак

Почему это важно для корейцев

В заголовке Woonhak называют 선배님 (seonbaenim — уважаемый старший коллега). Здесь это обращение с уважением показывает его как старшего коллегу в той же профессиональной сфере, а не просто как человека постарше.

В корейских комментариях

Один из комментариев показывает, что этот челлендж сняли до выхода представленной песни. В переводе он звучит так: «Большое спасибо, что сняли челлендж для песни, которая ещё даже не вышла. May становится всё красивее».

Что эти слова значат на самом деле

Один из комментаторов говорит, что у May есть 순정만화 여주인공 미모 (sunjeong manhwa yeojuingong mimo — «внешность героини романтической манхвы»). Это восторженный комплимент, сравнивающий её внешность с идеализированной и необычайно красивой героиней корейской романтической манхвы.