сонная среда

Комментарии на корейском под этим видео

Что произошло

RIIZE назвали клип “sleepy Wednesday”, а автоматические субтитры повторяют: «Я не буду спать всю ночь, пока не увижу утро». Противопоставление сонливости и бессонницы заложено в официальном тексте.

Больше контекста

В корейских комментариях

Комментарии превращают Anton в целую серию сравнений с собаками, а не просто называют его милым. В одном комментарии говорится, если перевести: «Что бы он ни делал, он похож на собаку — ретривера, белую собаку, пуделя, йоркширского терьера», а другой называет его причёску «шерстью на заднице йоркширского терьера».

Что эти слова значат на самом деле

«아기공룡 앤톤» (agi gongnyong Anton, «Anton — малыш-динозавр») буквально означает «Anton — малыш-динозавр». Здесь это ласковое и игривое сравнение с животным, а не буквальное описание.

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.