Эхо, которое меня зовет🔊 ꒰ 𝐖𝐢𝐭𝐡 ꒱ #Natti #Sunbae Haneul

Почему это важно для корейцев

В названии Natty и Haneul называют 선배님 (seonbaenim — уважаемыми старшими в индустрии). В культуре айдолов это уважительное обращение к артистам, которые раньше пришли в эту сферу; оно не означает просто, что они старше по возрасту.

В корейских комментариях

Один из комментариев обращает внимание на то, как быстро гостьи уловили характер незнакомой песни; в переводе он звучит так: «Песня ещё даже не вышла, так что у них, должно быть, было не так много времени на репетиции, но они сразу передали её настроение».

Что эти слова значат на самом деле

친목 (chinmok) буквально означает установление дружеских отношений. В языке поклонников K-pop комментарий, восторженно отмечающий «친목 красавиц (chinmok, дружеское взаимодействие)», радуется тому, что участницы разных групп появились вместе и хорошо ладят, в ласковой манере.