Эхо, которое меня зовет🔊 ꒰ 𝐖𝐢𝐭𝐡 ꒱ #YENA

Почему это важно для корейцев

В названии для YENA используется 선배님 (seonbaenim, уважаемая старшая коллега). Это помещает двух исполнительниц в иерархию старших и младших в корейской индустрии развлечений, а почтительный суффикс 님 (nim) добавляет уважительный оттенок.

В корейских комментариях

Два комментатора называют May «Yebin», а не её сценическим именем. Один пишет в переводе: «Подождите, Lee Yebin становится всё красивее...?» — а другой говорит, что Yebin и YENA действительно очень хорошо смотрятся вместе.

Что эти слова значат на самом деле

열일하네 (yeorilhane, действительно выкладываться по полной) — это разговорное сокращение, образованное от выражения «усердно работать», а не отсылка к «десяти работам», хотя 열 (yeol) также означает «десять». В фразе «May действительно выкладывается по полной» это ласковая похвала её активности и трудолюбию.