Сегодня мы встретились впервые и сделали всё | Меня зовут Ким Суну EP.2

Почему это важно для корейцев

Начальная шутка основана на корейских регистрационных номерах жителей: первая цифра после дефиса — 1 для мужчин, родившихся в 1900–1999 годах, и 3 для мужчин, родившихся начиная с 2000 года. Сначала Lee думает: «Если мужчина, значит 1», поэтому цифра 3 у SUNOO ненадолго приводит их обоих в замешательство.

В корейских комментариях

В одном из комментариев говорится: «Глядя на Kim Sunoo, понимаешь, что между красивой женщиной и красивым мужчиной — всего один волосок». Это меткий комплимент тому, как его внешность выходит за рамки привычных гендерных категорий красоты.

Что эти слова значат на самом деле

“별걸 다 했네” в названии (byeolgeol da haenne, «мы и правда сделали всё на свете») — не критика того, что они сделали что-то странное. Здесь это непринуждённое, слегка насмешливое наблюдение о том, что двое людей успели сделать неожиданно много всего, хотя встретились впервые.