[MIN9YU:ON] Блюдо Snickers Toast | Давайте сделаем это вместе

Почему это важно для корейцев

Название серии 한 그릇 툭 (han geureut tuk, непринуждённо приготовить одно блюдо) не описывает миску, ударяющуюся обо что-то. 툭 (tuk, легко или без особых усилий) создаёт ощущение быстрого и простого приготовления — как раз для рецепта, где «чит-кодом» служит одна шоколадка вместо шоколада, нуги и арахиса.

В корейских комментариях

Один из комментаторов заметил, что амбассадор бренда фактически сам сделал рекламу своего продукта: в переводе это звучит так: «Даже рекламодатели Snickers, наверное, никогда не представляли, что их модель сам приготовит контент о продукте и оставит его полностью готовым». Пищевой глагол 말아두고 갔다 (maradugo gatda, быстро приготовил и оставил готовым) в шутливой форме превращает само видео в нечто, что приготовил MINGYU.

Что эти слова значат на самом деле

Когда MINGYU говорит, что хочет две шоколадки, в подписи его называют 2개좌 (du gae-jwa, «легенда двух штук»). 좌 (jwa, возвышенная персона) используется в интернете как нарочито величественный титул для человека, запомнившегося каким-то поступком; здесь это ласково шутит о том, что выбор двух шоколадок стал его повторяющейся отличительной чертой, а не настоящим почётным титулом.