поставь лайк, если тебе нравится #Hearts2Hearts

В корейских комментариях

Один из комментариев сверху даёт точную подсказку, где пересмотреть момент; в переводе он звучит так: «Почему Ye-on выглядит такой очаровательной маленькой паинькой, когда слегка сгибает колени, выходя вперёд?» В комментарии выделяется именно этот небольшой сгиб коленей, а не основная хореография, как очаровательная деталь.

Что эти слова значат на самом деле

착둥이 (chakdungi, очаровательная паинька) сочетает значение «хороший» или «послушный» с ласкательным суффиксом. Здесь это не серьёзная оценка характера Ye-on; скорее, в шутливой форме говорится, что лёгкий сгиб коленей придаёт ей милый, нарочито приличный вид. Тон неформальный и ласковый.