BABYMONSTER - 'DESERVE' M/V ЗА КУЛИСАМИ

Почему это важно для корейцев

Режиссёр описывает прошлое персонажа, мелькающее перед глазами, как 주마등 (jumadeung, вращающийся фонарь)—корейское выражение, обозначающее воспоминания, которые стремительно проносятся перед глазами. Пытаясь изобразить слезливое выражение лица, одна из участниц говорит, что представляет смерть отца и обращается к нему: «Давно не виделись».

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится: «Как и следовало ожидать от актёрской внешности Ahyeon, с началом съёмок её игра поражает—каждый момент становится ярким эпизодом и настоящим зрелищем». В другом отдельно отмечают заслуги режиссёра музыкального видео, а также команд по работе с волосами, макияжем и стилем.

Что эти слова значат на самом деле

“배우상 아니랄까봐” (baeusang aniralkkabwa, как и следовало ожидать от человека с актёрской внешностью) буквально содержит отрицательную форму со значением «как будто она не актёрского типа». Но здесь это разговорное, восхищённое усиление: Ahyeon уже выглядит подходящей для актёрской работы, и комментатор считает, что её выступление это подтверждает.