Очарование капитана Пурпурного

В корейских комментариях

Для некоторых комментаторов происходящее на заднем плане — часть шутки. В одном из самых популярных комментариев говорится, в переводе: «Yujin такая красивая, а Wonyoung на заднем плане тоже очень милая», а другой спрашивает: «Что это за “pls ignore” у Wonyoung на заднем плане?» — обратите внимание на деталь позади Yujin.

Что эти слова значат на самом деле

“역시 괜히 유지니겠어” (yeoksi gwaenhi Yujinigesseo) буквально означает: «Разве она могла быть Yujin без причины?» Здесь это значит «Вот такая Yujin» или «Как и ожидалось от Yujin» — неформальная, нарочито преувеличенная похвала с игривым оттенком.