Инсомниахолик

Почему это важно для корейцев

В подписях бессонница связана не просто с бодрствованием, а с тревогой, которую рассказчик не может выразить словами.

В корейских комментариях

В одном комментарии говорится: «Мило, как он крутится и дрыгает ногами, но надеюсь, что у него на самом деле нет бессонницы». Другой сравнивает такое поведение с сыном, который притворяется спящим, когда появляется его мама.

Что эти слова значат на самом деле

«오도방정» (odobangjeong, преувеличенные беспокойные выходки) означает не просто шумное поведение. В комментарии «톤이 이런 오도방정 스탈 아니잔아» (Toni ireon odobangjeong seutal anijana, «Toni обычно не ёрзает так неистово») это слово с оттенком нежности и шутливости описывает необычно оживлённые, нарочито преувеличенные движения.