по-видимому, мне 27 в корее

Почему это важно для корейцев

Название отсылает к прежней корейской системе подсчёта возраста: по этой системе ребёнку сразу при рождении засчитывался один год, а 1 января всем прибавлялся ещё один. Это объясняет, почему в видео говорится, что ей 27, а в комментарии её называют 26-летней: используются разные системы подсчёта возраста.

В корейских комментариях

Один комментарий на корейском напрямую обращает внимание на эту разницу в возрасте. В переводе он звучит так: «Ей 26 лет». Благодаря этому слово «якобы» в названии становится главным нюансом ролика: оба числа могут относиться к одному и тому же человеку при разных системах подсчёта возраста.

Что эти слова значат на самом деле

언니 (eonni, старшая сестра) в этих комментариях о дне рождения не означает биологическое родство. Так обращаться к Giselle — привычный и ласковый способ говорить о более взрослой девушке-айдоле.