Looks Can Kill (версия eyebeam)

В корейских комментариях

Эту пару воспринимают как кастинг для романтического фэнтези. В одном комментарии говорится: «Сочетание северного великого князя и героини романтического фэнтези — легендарно»; другой называет их «северным великим князем и солнечной героиней». 북부대공 (bukbu daegong, северный великий князь) вызывает в памяти образ внушительного главного героя-мужчины, характерный для корейского романтического фэнтези, а 햇살여주 (haetsal yeoju, солнечная героиня) означает яркую и тёплую главную героиню.

Что эти слова значат на самом деле

얼굴합 (eolgulhap) буквально означает «сочетание лиц», но здесь речь о том, насколько внешность двух людей дополняет друг друга на экране,—о визуальном эквиваленте химии между ними. Это неформальный комплимент из фандома; один комментарий естественно переводится так: «Что происходит с их визуальной химией? На них так приятно смотреть».