Где ты? #whatsinmydrafts

Почему это важно для корейцев

“똑바로 말해” (ttokbaro malhae, «ответь мне ясно») звучит резче, чем нейтральная просьба говорить понятнее; в этом непринуждённом диалоге эта фраза требует прямого ответа. “자꾸 왔다 갔다” (jakku watda gatda, «всё время ходит туда-сюда») здесь относится к запутанному, меняющемуся ответу, а не просто к перемещению между местами.

В корейских комментариях

Один из комментаторов отвечает на заголовок так, будто говоривший связался с ним напрямую, и пишет в переводе: «Я дома — зачем спрашиваешь? Не то чтобы ты собирался прийти ко мне. Перестань играть с моими чувствами и давать мне ложные надежды». Другой даёт кокетливый ответ: «Я в твоём сердце».

Что эти слова значат на самом деле

“마음을 들었다 놓다” (maeumeul deureotda nota, буквально «поднять и опустить чьё-то сердце») в первом комментарии означает играть с чьими-то эмоциями или заставлять чувства метаться вверх и вниз. “희망고문” (huimang gomun, буквально «пытка надеждой») означает удерживать человека с помощью надежды, которая вряд ли сбудется; здесь оба выражения используются как преувеличенная шутливая жалоба.