ILLIT (아일릿) 'paw, paw!' | PRESS START♥︎ ENCORE

Почему это важно для корейцев

В субтитрах текст песни постепенно переходит от 좋아해 (joahae, «ты мне нравишься» или «я тебя люблю») к 내 곁에 있어 (nae gyeote isseo, «останься рядом со мной») и наконец к 헤어짐은 없을 거야 (heeojimeun eopseul geoya, «мы не расстанемся»). Обратите внимание на переход от нежности к обещанию быть вместе.

В корейских комментариях

В одном комментарии предлагают обратить внимание на конкретную деталь: «Minju всегда говорит, что в её глазах нет света, но её глаза сверкают, когда она смотрит на фанатов на сцене».

Что эти слова значат на самом деле

심장마비옴 (simjangmabi om) буквально означает «пришёл сердечный приступ». В комментарии о том, что все настолько милые, что «심장마비옴,» (simjangmabi om, моё сердце этого не выдерживает), это неформальная, преувеличенная похвала: милота почти невыносима, а не буквальное медицинское утверждение.