Looks Can Kill

В корейских комментариях

В одном из самых популярных комментариев говорится: «Похоже, только лицо мужчины рядом с Yujin не трясётся, когда он танцует. Это завораживает». Другой спрашивает: «Это ведь правда не композитинг?» Вместе они обращают внимание зрителей на необычно неподвижное лицо танцора как на деталь, за которой стоит следить.

Что эти слова значат на самом деле

ㄹㅈㄷ (rijeondeu, «legendary») — это сокращение, состоящее только из согласных, от 레전드 (rijeondeu, «legend»). Здесь оно не означает историческую легенду: это неформальная и преувеличенная интернет-похвала со значением «легендарно» или «невероятно».