Глотать Без Страха

Почему это важно для корейцев

Корейское название не повторяется в предоставленных подписях, но дополняет их центральный образ: дегустация музыки превращается в бесстрашное её проглатывание.

В корейских комментариях

Один из комментариев на корейском выделяет наряд Liz; в переводе он звучит так: «Наряд Liz просто убойный». Слово 치명적 (chimyeongjeok, смертельный) здесь является похвалой: оно подчёркивает, насколько эффектно выглядит образ, а не подразумевает опасность.

Что эти слова значат на самом деле

В самом популярном комментарии 미쳤네 걍 (michyeotne gyang, буквально «это просто сошло с ума») примерно означает «это просто безумие» или «невероятно круто». Это очень неформальная и преувеличенная похвала внешности участниц; ㅋㅋㅋㅋ (keukeukeu, смех) сохраняет игривый тон реакции.