Как только он сказал «보여드려요?» ㅋ, тут же упал в канаву — я просто умирал со смеху, но потом выбил страйк, и я такой: ого..
Что произошло
В этом ролике NCT DREAM с боулингом комментарии на корейском описывают, как Haechan спрашивает: «Хочешь, я покажу?», отправляет шар в желоб, а затем выбивает страйк. В другом комментарии говорится, что Jeno тоже заканчивает страйком.
В корейских комментариях
Один комментарий сжимает последовательность, если перевести, до фразы: «Самоуверенность: включена, выключена, включена» — хвастовство, шар в желоб, а затем страйк. Другой отдельно отмечает, что Jeno «тихо выбивает страйк рядом с ним».
Что эти слова значат на самом деле
보여드려요 (boyeodeuryeoyo, показать тебе?)? (boyeodeuryeoyo?, «Хочешь, я покажу?») буквально означает вежливое предложение что-то продемонстрировать. Здесь это звучит скорее как игривое и уверенное «Смотри-ка», поэтому немедленно укатившийся в желоб шар становится шуткой, а последующий страйк — эффектной развязкой.
Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.
Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные
Как только он сказал «보여드려요?» ㅋ, тут же упал в канаву — я просто умирал со смеху, но потом выбил страйк, и я такой: ого..
ㅋㅋㅋ В итоге и Джено, и Хэчан оба выбили страйк ㅋㅋㅋㅋㅋ
Я хотел поддразнить его за выпендрёж, но он выбил страйк ㅋㅋ
Сводка реакций BAKBING
Фанаты весело обсуждают самоуверенность Хэчана и моменты страйка.
Короткие сообщения от фанатов
Заметки фанатов NCT DREAM

Dream After Dream 6th Full Album
DREAM AFTER DREAM
Beat It Up
Go Back To The Future
DREAMSCAPE
DREAM( )SCAPE
ISTJ
Candy - Winter Special Mini Album
Другие видео по этой теме
Путешествовать хорошо, но... #ПутешествиеБезОтвета #EP1«집돌이» (jipdori, мужчина-домосед) буквально сочетает слово «дом» с неформальным…
JEONGHAN X JOSHUA (SEVENTEEN) 'DREAMSCAPE' Запись За Кулисами감다살 (gamdasal, буквально «чувство живо») — это сокращённый интернет-сленг от 감이 다 살아 있다…
Соло-танцевальный челлендж문전박대 (munjeonbakdae) буквально означает жёстко выставить кого-то за дверь.