COKODIVE × BAKBING-10% на официальные лайтстики K-popНе нашли нужный корейский товар? Спросите нас
Korea
ГлавнаяNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShipЕщё
ГлавнаяNOWK-popK-BeautyK-TravelK-ShopShip
Korea
Korea
Откройте Корею
О нас·Контакты·Условия использования·Политика конфиденциальности··Политика возврата·Опт
KorlyMally Co., Ltd.|Представитель KIM WOOK IL|Рег. номер компании 634-88-02584
Рег. № эл. торговли 제 2023-인천계양-1203 호
Адрес 5, Beolmal-ro 566beon-gil, Gyeyang-gu, Incheon, Republic of Korea
Контакты help@bakbing.com
© BAKBING · Все права защищены.
  • NOW
  • K-pop
  • Главная
  • K-Beauty
  • K-ShopShip
K-POPTWS
YouTube 120.5K views·YouTube 209 comments·6 дн. назад

#реклама 𝑻𝑾𝑰𝑿 𝒘𝒊𝒕𝒉 𝑻𝑾𝑺

Корейский контекст

Что произошло

Эта оплаченная коллаборация TWIX с TWS строит название вокруг сообщения, отправленного «Кому» и «От» двух имён с одинаковыми корейскими инициалами.

Больше контекста

Почему это важно для корейцев

И 투어스 (TWS), и 트윅스 (TWIX) в корейском сокращаются до ㅌㅇㅅ — их общих начальных согласных. Поэтому фраза «Назови моё имя — моё имя…!» становится раскрытием игры слов: любая из сторон может ответить ровно теми же тремя символами.

В корейских комментариях

В комментариях представленную пару называют Youngjae и Dohoon и неоднократно именуют их 공오즈 (gong-o-jeu, линия ’05), то есть участниками, объединёнными по году рождения — 2005. В одном комментарии представляют, как Jihoon замечает их и говорит: «О! Это мои любимые старшие участники линии ’05!»

Что эти слова значат на самом деле

극락 (geungnak) буквально означает «рай», но в комментарии, где соединены слова «красивый» и «милый», оно используется как преувеличенный фанатский сленг в значении «чистое блаженство».

Показанные здесь комментарии взяты из этого видео.

Комментарии на корейском20

Те же комментарии, что читала статья — сначала популярные

@@S***335

Видео, которое порадует Хан Джихуна

@@T***177

Ким Дорун, почему ты такой милый?ㅋㅋㅋ Джихун: О! Это мои любимые хёны из 05z!!

@@s***75

ㅋㅋㅋㅋㅋ Какая же огромная разница между тем, как он называет Чхве Ёнчжэ и Ким Дохунаㅋㅋㅋㅋ

Сводка реакций BAKBING

Фанаты восторженно говорят о милоте Дориунга.

Продолжайте смотреть

Другие видео по этой теме

  • Путешествовать хорошо, но... #ПутешествиеБезОтвета #EP1«집돌이» (jipdori, мужчина-домосед) буквально сочетает слово «дом» с неформальным…
  • JEONGHAN X JOSHUA (SEVENTEEN) 'DREAMSCAPE' Запись За Кулисами감다살 (gamdasal, буквально «чувство живо») — это сокращённый интернет-сленг от 감이 다 살아 있다…
  • Соло-танцевальный челлендж문전박대 (munjeonbakdae) буквально означает жёстко выставить кого-то за дверь.
  • Кисло-сладкое желе - 알고보니스멜리🤮🤮🤮В выражении «춤출땐 진지 모드 개귀엽» (chumchulttaen jinji modeu gaegwiyeop

Комментарии 0

|

Пока нет комментариев. Будь первым!

Посмотреть оригинал