เราควรลอง Habanero Drop ของนางฟ้าเม็ดถั่วหรือไม่?

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อวิดีโอเองก็ยกให้ Ian เป็น "땅콩요정" (ttangkong-yojeong, นางฟ้าถั่วลิสง) ต่อเนื่องจากธรรมเนียม K-pop ที่ชอบตั้งฉายาน่ารัก ๆ จากอาหารให้ไอดอล โดยโยงกับรูปลักษณ์มากกว่าความสำเร็จ; คอมเมนต์หลายคนยังเล่นมุกต่อด้วยการขอให้เธอ "กลายเป็น" ถั่วชนิดอื่น เช่น 완두콩 (wandukong, ถั่วลันเตา) ซึ่งแสดงว่าเขามองฉายานี้เป็นเกมแฟน ๆ ที่เล่นต่อเนื่อง ไม่ใช่ป้ายชื่อครั้งเดียวจบ. 드롭 (deurop, ลูกอมดรอป) เองก็เป็นรูปแบบลูกอมแข็งย้อนยุคที่คนเกาหลีคุ้นเคยอยู่แล้ว ดังนั้นเวอร์ชันฮาบาเนโรเผ็ดจึงดูเหมือนการเอาขนมเก่ามาเล่นลูกเล่นใหม่ มากกว่าจะเป็นการเปิดตัวสินค้าชนิดใหม่

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส่วนใหญ่: หลายคอมเมนต์ทำให้คลิปนี้กลายเป็นมุกต่อเนื่องเกี่ยวกับฉายาถั่วลิสงของ Ian โดยมองลูกอมเป็นพั้นช์ไลน์ที่อ้างอิงถึงตัวเธอเอง — คอมเมนต์ท็อปหนึ่งแซวว่า "Ian ที่เป็นถั่วลิสง? อย่ากินนั่นสิ Ian — นั่นก็คือเธอเลย!" แฟนด้อม: คอมเมนต์อื่น ๆ ขยายมุกนั้นเป็นลิสต์ฉายาที่อยากได้ ขอชื่อเล่นจากถั่วแบบใหม่ — มีคอมเมนต์หนึ่งว่า "Ian กลายเป็นถั่วลันเตาสีเขียวด้วยสิ — เหมือนอีโมติคอนทางการเลย" ส่วนน้อย: เธรดเล็ก ๆ อีกกลุ่มแค่แสดงปฏิกิริยาต่อสีหน้าของเธอแบบงง ๆ ขำ ๆ มากกว่าจะชม — "Ian... ทำไมหน้าเป็นแบบนั้นอ่ะ lol" — แสดงว่าไม่ใช่ทุกคอมเมนต์จะเป็นการชื่นชมล้วน ๆ

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจอ่านมุก "peanut" — อย่างคอมเมนต์ที่บอกเธอว่าอย่ากินลูกอมถั่วลิสงเพราะ "นั่นก็คือเธอเลย" — เป็นการล้อเลียนเรื่องรูปร่างหรือหน้าตา ในวัฒนธรรมแฟนคลับไอดอลเกาหลี ฉายาที่มาจากอาหารอย่าง "땅콩요정" (ttangkong-yojeong, นางฟ้าถั่วลิสง) เป็นคำเรียกด้วยความเอ็นดูที่ผูกกับภาพลักษณ์ตัวเล็กน่ารัก และการเล่นคำต่อด้วยมุก "ถั่วลันเตา" ก็เป็นสัญญาณของความรัก ไม่ใช่การดูถูก