ไปกันเถอะ 😎🔥.#MINHO #민호#Makeithot #SHINee

เกิดอะไรขึ้น

มินโฮจาก SHINee แสดงความท้าทาย 'Make It Hot' ในคลิป YouTube Shorts เรื่องใหม่ และผู้ลงความเห็นกล่าวว่าการแสดงของเขาไม่มีข้อบกพร่อง คลิปมีคำบรรยายว่า 가보자 (gaboja, "ไปกันเลย") และติดแท็ก #MINHO_Makeithot ในช่องทางอย่างเป็นทางการของ SHINee

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ผู้ลงความเห็นจำนวนหนึ่งชมเชยใบหน้าของมินโฮโดยใช้คำว่า 미녀 (minyeo, "สตรีสวยงาม") แทนคำศัพท์ความงามชายทั่วไป — คนหนึ่งเขียนว่า 갑자기 초미녀됨 (gapjagi cho-minyeo-doem, "เกิดการเปลี่ยนแปลงเป็นสตรีสวยดีแต่เพียงทันใดนั้น") การเรียกไอดอลชายว่า minyeo เป็นคำชมเชยที่ธรรมชาติและจริงใจในวงแฟนไอดอลเกาหลี ซึ่งเชื่อมโยงกับศิลปะเดิม 꽃미남 (kkonminam, "ศรุษสวยหรู") ที่มีอายุยาวนาน ซึ่งให้ความสำคัญกับความงามชายที่อ่อนหวาดและละเอียดอ่อน — มันไม่ใช่ข้อเสนอเกี่ยวกับการนำเสนอเพศของเขา ความเห็นอื่นเรียกคลิปว่า 쇼츠의악마 (syocheu-ui akma, "ปีศาจแห่ง Shorts"); ~의 악마 (~ui akma, "ปีศาจแห่ง~") เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตเกาหลีที่ใช้เรียนคนหรือสิ่งที่ดีมากจนเกือบเป็นอันตรายและติดใจได้ ไม่ใช่คำดูหมิ่นจริง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส่วนใหญ่: ความเห็นส่วนมากเน้นไปที่ใบหน้าของมินโฮมากกว่าความท้าทายตัวเอง — ผู้ลงความเห็นคนหนึ่งเขียนว่า "얼굴 미쳤다 진짜 민호야" (eolgul michyeotda jinjja Minho-ya, "หน้าของเขาเอาท์แล้ว จริงๆ นะ มินโฮ") แฟนคลับ: หลายคนใช้คำศัพท์ความงามที่เกินขนาดและเปลี่ยนเพศเป็นคำชมเชย — คนหนึ่งเขียนว่า "갑자기 초미녀됨" (gapjagi cho-minyeo-doem, "เกิดการเปลี่ยนแปลงเป็นสตรีสวยดีแต่เพียงทันใดนั้น") น้อยนิด: เธรดเล็กๆ ป้องกันล่วงหน้าด้วยการยืนยันทักษะของเขาในความท้าทาย ซึ่งบ่งชี้ถึงการต่อต้านบ้าง — ผู้ลงความเห็นคนหนึ่งเขียนว่า "이렇게 잘하는데 못한다하면 안돼요!!!!" (ireoke jalhaneunde motandahamyeon andwaeyo, "เขาดีขนาดนี้ คุณไม่สามารถพูดว่าเขาไม่ดีได้!!!!").

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติคงจะอ่านคำว่า 초미녀 (cho-minyeo, "สตรีสวยดี") ว่ามินโฮดูเหมือนผู้หญิง หรือเข้าใจว่าเป็นการชมเชยที่ซ่อนไว้ — ในวัฒนธรรมแฟนเกาหลี มันเป็นหนึ่งในคำชมเชยสูงสุดสำหรับใบหน้าของไอดอลชาย ซึ่งหมายถึงความงามที่ขัดเงาและละเอียดอ่อน ไม่ใช่ความเป็นหญิง ในทำนองเดียวกัน 쇼츠의악마 (syocheu-ui akma, "ปีศาจแห่ง Shorts") ฟังดูเหมือนคำวิจารณ์เพราะคำว่า "ปีศาจ" แต่วลีนี้เป็นการชมเชยแท้จริงสำหรับทักษะที่คมชัดมากจนเกือบจะไม่เป็นธรรม