กดนิ้ว

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ในเกาหลี การผูกคำมั่นตามธรรมเนียมจะมีพิธีการตายตัว: เกี่ยว 새끼손가락 (saekki songarak, "pinky fingers") เข้าด้วยกัน แล้วกดนิ้วโป้งลงเหมือนประทับตรา — 도장 꽝 (dojang kkwang, "stamp, bang") — เพื่อ "รับรอง" คำมั่นนั้น และบางครั้งจะปิดท้ายด้วยท่าปาด 복사 (boksa, "copy") แบบเลียนกัน คลิปนี้เปลี่ยนขั้นตอนการประทับตรานั้นเป็นการกดนิ้วชี้แทน; มีคอมเมนต์หนึ่งเรียกมันตรงๆ ว่า 라이즈의 약속 (Raijeu-ui yaksok, "RIIZE's promise") ทำให้ท่าทางพิธีกรรมในวัยเด็กกลายเป็นมูฟประจำวงแทนที่จะเป็นท่าที่คิดขึ้นมาใหม่ล้วนๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หลายคนจับชื่อเล่นที่แฟนตั้งกันเอง 또돌즈 (ddo-dolz) สำหรับคู่ของสองสมาชิกที่ถูกจับให้อยู่ด้วยกัน — มีคนหนึ่งเขียนไว้ว่า "Ddo-dolz ทำไมตอนนี้..." และอีกคนเสริมว่า "Ddo-dolz~ เคมีดีนะ" ป้ายกำกับ: fandom. กระแสที่คนส่วนใหญ่รู้สึกร่วมได้มากกว่าคือเรื่องสไตล์: "ชุดของ Sohee คือดีแบบบ้าคลั่ง จริงๆ" ป้ายกำกับ: majority. ส่วนคอมเมนต์ที่เฉพาะกลุ่มกว่านั้นชี้ไปที่ท่าเต้นของสมาชิกคนหนึ่งด้วยฉายา: "ช่วงนี้ท่าเต้นที่ทรงพลังของ Silverstone เด่นขึ้นมาก~ เขายกระดับขึ้นจริงๆ" ป้ายกำกับ: minority.

ความหมายจริงของคำนี้

การแปลสแลงสองวลีนี้ด้วยเครื่องจะทำให้ผู้ชมต่างชาติเข้าใจผิด 뒤진다 (dwijinda, แปลตรงตัวว่า "ตาย") เป็นสแลงที่แปลว่า "ดีสุดๆ" ไม่ใช่คำด่าและไม่เกี่ยวกับความรุนแรง 물 올랐다 (mul ollatda, แปลตรงตัวว่า "น้ำขึ้นแล้ว") เป็นสำนวนที่หมายถึงตอนนี้ใครสักคนกำลังอยู่ช่วงพีคหรือ "กำลังมาแรง" ไม่ได้หมายถึงน้ำจริงๆ และ 또돌즈 (ddo-dolz) เป็นชื่อเล่นที่แฟนคลับตั้งขึ้นสำหรับคู่สมาชิกเฉพาะคู่หนึ่ง — ไม่มีความหมายตามพจนานุกรม ดังนั้นถ้าแปลตรงตัวจะกลายเป็นคำไร้ความหมาย