"ฉันจะไม่มีวันถูกฉีกป้ายชื่อแน่นอน!!!" — การแข่งพลังพิเศษที่ขับเคลื่อนด้วยการทรยศ: ICONIC POWER RACE | Two-Three H2H EP.5

เกิดอะไรขึ้น

วง K-pop สาวๆ Hearts2Hearts เปลี่ยนการฉีกป้ายชื่อให้กลายเป็นเกมคัดออกด้วยพลังเหนือธรรมชาติในตอนที่ 5 ของซีรีส์ของตัวเอง ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์ 둘셋하투하 (Dulset Hatuha) ที่ Hearts2Hearts สร้างเองอพลิโหลดไปยังช่อง YouTube อย่างเป็นทางการของ Hearts2Hearts พร้อมกับการโปรโมตซิงเกิลญี่ปุ่นเพลงแรกของพวกเขา "ICONIC HEART"

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อรายการนี้เป็นการเล่นคำแบบสองภาษาที่ยืนยันโดย hashtag ของวิดีโอ ซึ่งนำ 둘셋하투하 (dul-set-hatuha การเล่นคำแบบสองภาษา: สอง-สามและเสียง H2H) มาจับคู่กับ "TwoThreeH2H": 하투하 (hatuha) คือการสะกดเสียงภาษาเกาหลีของตัวอักษรย่อของกลุ่ม "H2H" ในขณะที่ 둘 셋 (dulset "สอง สาม") สะท้อนคำว่า "하나, 둘, 셋!" (hana, dul, set "หนึ่ง สอง สาม!") การนับถอยหลังที่เป็นการเริ่มต้นเกมในคลิปนั้น กลไกหลัก — การฉีกป้ายชื่อของคู่แข่งออกจากหลังเพื่อคัดออก — เป็นลักษณะมาตรฐานมานานหลายสิบปีของเกมเอาตัวรอดและรายการหลากหลายของเกาหลี (ได้รับความนิยมจากรายการเช่น 런닝맨 (Running Man)) ซึ่งที่นี่ได้รับการออกแบบใหม่ด้วยกลวิธี "ซูเปอร์พาวเวอร์" สำหรับเนื้อหาช่องของกลุ่มเอง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ผู้แสดงความเห็นหลายคนเน้นไปที่ส่วนดักเก็บในลิฟท์เป็นช่วงเวลาที่โดดเด่นของตอนนี้ คอมเมนต์ชั้นนำหนึ่ง (ส่วนใหญ่) อ่านได้ว่า: "ในฉากลิฟท์ ยีออนพูดว่า 'เกือบจะเสร็จแล้ว~' ด้วยใบหน้าเหมือนเทวดา — มันน่ากลัวมาก" เส้นความเห็นที่มีรสชาติแฟนดอมมากขึ้นมุ่งเน้นไปที่ภาษาเกาหลีของสมาชิกที่ไม่ใช่เกาหลีโดยมีจิตใจที่อบอุ่น โดยมีผู้แสดงความเห็นหนึ่งเขียนว่า: "บรรทัดของลูเมนฟังเหมือนบรรทัดเรียนโลกศึกษาจากการ์ตูนเด็ก — วิธีพูดที่บริสุทธิ์ที่สมาชิกที่ไม่ใช่เกาหลีมี และเสียงของเธอฟังเหมือนของทารกเช่นกัน" เธรดชนกลุ่มน้อยที่เล็กกว่าแทนที่จะเปลี่ยนเวลาหน้าจออีแอนเองให้กลายเป็นเรื่องตลกนั้น โดยมีผู้แสดงความเห็นหนึ่งสังเกต: "อีแอนตลกมากๆ — ฉันคิดว่าเธออาจมีภารกิจลับบางอย่างเนื่องจากเธอเกือบไม่ได้เวลาหน้าจอเลย แต่เธอถูกคัดออกด้วยความสาธารณะโดยไม่มีการใช้พลังของเธอ"

ความหมายจริงของคำนี้

วลีในชื่อ 머리채 뜯기다 (meoritchae tteutgida, ตามตัวอักษร "ให้ผมของใครบางคนถูกจับและดึง") เป็นสำนวนภาษาเกาหลีทั่วไปที่ใช้อธิบายการต่อสู้ของหญิงสาวที่ดราม่า ใช้ที่นี่เป็นการเกินเรื่องเพื่ออธิบายว่าเกมรื้อป้ายชื่อมีความเข้มข้นเพียงใด — ไม่ใช่การอ้างว่าการดึงผมจริง ๆ เกิดขึ้น ผู้ชมต่างชาติที่แปลตามตัวอักษร รวมกับความเห็นที่เรียกว่าฉากลิฟท์ "ความรุนแรง" และ "โหด" อาจเข้าใจผิดได้ว่าเกมเพื่อสนุกสนานที่ดีใจนี้เป็นการต่อสู้ทางกายภาพจริงระหว่างสมาชิก