ฉันมาที่นี่เพราะข่าวลือ | LE PLAY

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

SUMMER SONIC เป็นหนึ่งในเทศกาลดนตรีหลายแนวที่ใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น โดยมีศิลปินร็อกและป๊อปร่วมอยู่ในไลน์อัป ไม่ใช่งานที่จัดขึ้นเฉพาะสำหรับ K-pop ดังนั้นการได้ขึ้นแสดงที่นั่นจึงถูกมองในวงการว่าเป็นหลักฐานว่าวงนั้นสามารถดึงดูดผู้ชมที่กว้างไกลเกินกว่ากลุ่มแฟนหลักของตัวเองได้ และนี่คือเหตุผลที่ผู้แสดงความคิดเห็นหลายคนมองว่าคำชื่นชมจาก 일반인 (ilbanin หรือคนทั่วไป ซึ่งหมายถึงผู้เข้าชมที่ไม่ใช่แฟน) คือชัยชนะที่แท้จริง คำตอบเลี่ยงประเด็นว่า «노코멘트» (nokomenteu หรือ «ไม่มีความเห็น») ต่อคำถามเรื่องสร้อยคอคู่ ก็เป็นรูปแบบแฟนเซอร์วิสที่คุ้นเคยใน K-pop เช่นกัน ไอดอลมักหลีกเลี่ยงการยืนยันหรือปฏิเสธการจับคู่สมาชิกแบบหยอกล้อ เพื่อให้การคาดเดาเรื่องชิปของแฟน ๆ ยังคงดำเนินต่อไป ไม่ใช่เพราะกำลังปิดบังความสัมพันธ์จริง

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ปฏิกิริยาส่วนใหญ่เน้นความภูมิใจที่วงฝ่าฟันการแสดงกลางแจ้งอันหนักหน่วงท่ามกลางอากาศร้อนได้สำเร็จ: «สุดยอดมากที่พวกเธอฝ่าการแสดงที่เข้มข้นขนาดนั้นมาได้ทั้งที่เหงื่อออกเต็มตัว! LE SSERAFIM บนเวทีกลางแจ้งช่วงฤดูร้อนช่างสวยงามจริง ๆ ... มาจัดเทศกาลแบบนี้กันให้บ่อยขึ้นเถอะ» (เสียงส่วนใหญ่) อีกกระแสหนึ่งในกลุ่มเสียงส่วนใหญ่มองว่าการได้รับการยอมรับจากคนนอกแฟนด้อมคือชัยชนะที่ยิ่งใหญ่กว่า: «Summer Sonic เป็นตำนานเลย — แม้แต่รีวิวจากผู้ชมทั่วไปที่ไม่ใช่แฟนก็ยังเต็มไปด้วยคำชื่นชม» (เสียงส่วนใหญ่) ส่วนรูปแบบการพูดคุยที่เฉพาะกับแฟนด้อมมากกว่าจะใช้คำเรียกสมาชิกด้วยชื่อเล่นน่ารัก ๆ ที่เป็นชื่อสัตว์เลี้ยง: «พวกเธอทำได้ดีมากท่ามกลางอากาศร้อนแบบนี้ ภูมิใจในลูกหมาและลูกแมวของฉันจริง ๆ — ขอให้ได้รับพร ขอให้ได้รับพร ขอให้ได้รับพร ขอให้ได้รับพร» (แฟนด้อม)

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมชาวต่างชาติอาจเข้าใจมุกในห้องซ้อมตามตัวอักษร สมาชิกคนหนึ่งเรียกร้านราเม็งทงคตสึร้านโปรดว่า «거의 사이비 수준이야» (geoui saibi sujuniya หรือ «แทบจะถึงระดับลัทธิ» ) และ 사이비 (saibi) มีความหมายตามตัวอักษรว่า «ลัทธิ» หรือ «ศาสนาเทียม» แต่ในที่นี้เป็นเพียงการพูดเกินจริงเพื่อสื่อถึงความภักดีต่อแบรนด์อย่างหมกมุ่น ไม่ใช่การกล่าวอ้างทางศาสนาจริง ๆ นอกจากนี้ ยังมีคอมเมนต์หนึ่งลงท้ายด้วย 사롱해 (saronghae) แทนที่จะใช้ 사랑해 (saranghae หรือ «ฉันรักเธอ») แบบมาตรฐาน นี่คือการสะกดใหม่อย่างจงใจให้น่ารัก ซึ่งพบได้ทั่วไปในคอมเมนต์ของแฟนชาวเกาหลี และระบบแปลอัตโนมัติอาจแปลออกมาเป็นสิ่งที่ไม่มีความหมายแทนที่จะเข้าใจว่าเป็นถ้อยคำแสดงความรัก