ไม่ใช่เหรอ, อน니? เมื่อฉันพูดว่า 'หนึ่ง สอง สาม' คุณทำมัน? #NMIXX #LILY #BAE

เกิดอะไรขึ้น

Bae แห่ง NMIXX คอยสอน Lily ในช่วงที่ต้อง “นับถึงสามแล้วโพสท่าสวย ๆ” แต่ Lily ก็ยังขยับก่อนถึงจังหวะอยู่เรื่อย ๆ คลิปที่โพสต์ในช่องทางการของ NMIXX แสดงให้เห็นทั้งคู่ลองนับถอยหลัง “หนึ่ง สอง สาม” แบบเดิมซ้ำหลายครั้ง ก่อนที่ Lily จะโพสท่าได้ถูกต้องในที่สุดตอนท้าย

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ฉากนี้เล่นกับความกำกวมทางภาษา: 셋 하면 (set hamyeon, “เมื่อถึงสาม”) อาจหมายถึง “ทำทันทีที่พูดคำว่าสาม” หรือ “ทำหลังจากพูดคำว่าสามจบแล้ว” ก็ได้ และ Lily ก็เดาผิดอยู่เรื่อย ๆ คลิปนี้ยังอยู่ในแนวแฟนเซอร์วิสของ K-pop ที่คุ้นเคยกัน ซึ่งเรียกว่า 주접 (jujeop การชมกันเกินจริงแบบหยอกล้อ) โดยสมาชิกคนหนึ่งจะพรั่งพรูคำชมเว่อร์ ๆ ให้อีกคนต่อหน้ากล้อง — ผู้แสดงความคิดเห็นหลายคนเรียกชื่อแนวนี้โดยตรงด้วย ในคอมเมนต์ ผู้ชมเรียก Bae ด้วยชื่อจริงว่า 박진솔 (Park Jinsol) ซึ่งเป็นวิธีที่แฟน ๆ ของ NMIXX มักใช้เรียกเธอนอกเวที นอกจากนี้ยังมีมุกเกี่ยวกับลำดับอาวุโสอยู่ด้วย: Bae เรียก Lily ว่า 언니 (unnie คำเรียกให้เกียรติผู้หญิงที่อายุมากกว่า) แต่ก็สั่งเธออย่างเอ็นดูไปพร้อมกัน เป็นการกลับบทบาทจากการให้ความเคารพตามอายุที่มักพบในเกาหลีอย่างน่ารัก เพราะโดยปกติสมาชิกที่อายุน้อยกว่าจะเป็นฝ่ายถูกแซว ไม่ใช่ unnie

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

กระแสตอบรับส่วนใหญ่คือชอบและเอ็นดูสมาชิกทั้งสองคนอย่างตรงไปตรงมา: คอมเมนต์ยอดนิยมหนึ่งเขียนว่า “Jinsol 555 น่ารักมาก — ส่วน Lily ก็ใจดีกับเธอเหลือเกิน 555” คอมเมนต์จากสายแฟนด้อมมองว่านี่เป็นโมเมนต์ของแนวนี้โดยเฉพาะ และมีคนประกาศว่า “นี่คือการปฏิวัติวงการ jujeop เลย Jinsol ได้โปรดเดินบนเส้นทางแห่งคำชมหวาน ๆ นี้ต่อไปนะ” ส่วนคนส่วนน้อยก็แซวกลับอย่างขำ ๆ โดยมีคอมเมนต์หนึ่งเขียนสั้น ๆ ว่า “เลิกแกล้ง Lily ได้แล้ว 555”

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติที่อ่าน 주접 (jujeop ศัพท์สแลงเกี่ยวกับการชม) แบบตรงตัว อาจเข้าใจว่าแปลว่า “สะเพร่า” หรือ “ยุ่งเหยิง” และพลาดความหมายที่แฟน ๆ ใช้คำนี้เป็นคำชมสำหรับการยกยอกันระหว่างไอดอลแบบเว่อร์วังและพรั่งพรู เมื่อผู้แสดงความคิดเห็นเรียกคลิปนี้ว่าเป็นส่วนหนึ่งของ 주접계 (jujeop-gye วงการคอนเทนต์คำชม) พวกเขาหมายถึงคำชมอย่างสูง ไม่ใช่คำดูถูก ความสับสนไปมาระหว่าง 하나, 둘, 셋 (hana, dul, set, “หนึ่ง สอง สาม”) ก็ไม่ได้หมายความว่า Lily ช้า แต่เป็นเพราะคำสั่งภาษาเกาหลีมีความกำกวมจริง ๆ ว่าควรทำตอนพูดตัวเลขนั้นเลย หรือทำหลังจากนับจบแล้ว ซึ่งไม่มีในประโยคภาษาอังกฤษ “one, two, three, go”