GIMMITAP w. Minions #BOYNEXTDOOR #BND #RIWOO

เกิดอะไรขึ้น

Riwoo จากกลุ่ม K-pop BOYNEXTDOOR แสดงท่าเต้นในคลิป "Gimmitap w. Minions" และแฟนๆ เรียกเขาว่าเป็นนักเต้นหลักของกลุ่ม คลิปดังกล่าวถูกโพสต์บนช่องของ BOYNEXTDOOR เอง พร้อมแฮชแท็ก #RIWOO และ #BND โดยความคิดเห็นยอดนิยมส่วนใหญ่มาจาก 원도어 (Wondoor) ซึ่งเป็นแฟนคลับอย่างเป็นทางการของ BOYNEXTDOOR ที่ขอให้กลุ่มอัปโหลดคลิปท้าทายการเต้นเดี่ยวเพิ่มเติมในช่วงพักกิจกรรมก่อนการคัมแบ็กครั้งต่อไป

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ในวงการ K-pop บริษัทจัดการศิลปินจะกำหนดตำแหน่งอย่างเป็นทางการให้กับสมาชิกแต่ละคน เช่น "นักเต้นหลัก" และแฟนๆ มักจะนำคลิปเต้นเดี่ยวอย่างคลิปนี้มาเป็นหลักฐานยืนยันตำแหน่งดังกล่าว: มีความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า "리우가 메댄인 이유" (Riwoo-ga medaen-in iyu, "เหตุผลที่ Riwoo เป็นนักเต้นหลัก"), โดยใช้ 메댄 (medaen) ซึ่งเป็นคำย่อของแฟนๆ สำหรับ 메인댄서 (นักเต้นหลัก) ระหว่างช่วงพักระหว่างการคัมแบ็ก — ช่วงที่แฟนๆ เรียกว่า 공백기 (กงแบ็กกี, ช่วงพักที่ไม่มีกิจกรรมโปรโมชัน) — ช่องทางการสื่อสารอย่างเป็นทางการจะปล่อยคลิปเต้นโซโล่สั้นๆ อย่างคลิปนี้ขึ้นมาโดยเฉพาะเพื่อรักษาความสนใจของแฟนคลับให้คงอยู่ ซึ่งนี่คือเหตุผลที่ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งส่งคำอวยพรให้กลุ่มประสบความสำเร็จในการคัมแบ็กครั้งต่อไป และขอให้ปล่อยวิดีโอเต้นเพิ่มเติมในช่วงพักนี้ แฟนๆ ยังมองคำขอเหล่านี้ว่าเป็นการแก้ไขความไม่สมดุล โดยมีหลายความคิดเห็นที่ระบุว่า เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เพียง 원도어 (Wondoor), แฟนคลับอย่างเป็นทางการของ BOYNEXTDOOR เท่านั้นที่รู้ถึงทักษะอันยอดเยี่ยมของ Riwoo — ซึ่งเป็นแรงจูงใจทั่วไปของแฟนๆ ที่ต้องการผลักดันความสามารถเฉพาะตัวของสมาชิกให้ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางยิ่งขึ้น

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นยอดนิยมส่วนใหญ่ถือว่าคลิปนี้เป็นหลักฐานยืนยันความสามารถด้านการเต้นของ Riwoo: หนึ่งในนั้นเขียนว่า "댄싱머신 리우 나가신다" ("Riwoo เครื่องเต้นมาแล้ว") และอีกความคิดเห็นหนึ่งระบุว่า "리우가 메댄인 이유" ("นี่คือเหตุผลที่ Riwoo เป็นนักเต้นหลัก") — ส่วนใหญ่ รูปแบบความคิดเห็นหลักอีกแบบหนึ่งเชื่อมโยงคำขอโดยตรงกับรอบการโปรโมทของกลุ่ม: “일단 이번 컴백 준비 화이팅하고 공백기에는 춤 영상 많이많이 올려줬으면 좋겠다” (“ขอให้โชคดีกับการเตรียมตัวคัมแบ็กในตอนนี้ และหวังว่าคุณจะโพสต์วิดีโอเต้นมากมายในช่วงพักระหว่างการโปรโมท”) — ส่วนใหญ่ ความคิดเห็นที่มีกลิ่นอายของแฟนด้อมนี้เรียกร้องให้มีการยอมรับจากกลุ่มผู้ชมนอกเหนือจากแฟนคลับที่มีอยู่: "춤 릴스 자주올려주세요! 잘하는 거 원도어만 알기 아까우니까 아낌없이 자랑좀 부탁" ("โปรดโพสต์คลิปเต้นบ่อยๆ! มันเสียดายมากที่เพียง 원도어 (Wondoor), แฟนคลับอย่างเป็นทางการของ BOYNEXTDOOR เท่านั้นที่รู้ถึงความเก่งของเขา — โปรดแสดงให้ทุกคนเห็นอย่างเต็มที่") — แฟนคลับ

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมชาวต่างชาติที่นำความคิดเห็นเหล่านี้ไปแปลด้วยระบบแปลอัตโนมัติ อาจเห็นบางส่วนเป็นข้อความที่สับสนและไม่มีความหมาย ความคิดเห็นหนึ่ง — "이 사람 평소에는 차카니 100개 먹은 햄띠기처럼 생겻으면서 춤만 추면 정품 상히기형 되는거 엄청 감동…." (แปลคร่าวๆ ว่า “คนนี้ปกติดูเหมือนแฮมสเตอร์ที่ไม่มีพิษภัย แต่ทันทีที่เขาเต้น เขาก็กลายเป็นของจริง — มันทำให้ใจสั่นมาก”) — ถูกเขียนด้วยภาษาเกาหลีที่สะกดผิดอย่างจงใจในสไตล์ภาษาเด็ก ซึ่งเป็นสไตล์การแสดงความคิดเห็นที่น่ารักและเป็นที่นิยมในชุมชนแฟนคลับไอดอล ไม่ใช่ข้อผิดพลาด การแปลตามตัวอักษรหรือการแปลด้วยเครื่องจะพลาดไปว่านี่คือคำชมที่จริงใจต่อความต่างระหว่างภาพลักษณ์ที่นุ่มนวลในชีวิตประจำวันของริวู กับความคมชัดในท่าทางของเขาโดยเฉพาะเมื่อเต้น