#สาวกับหนุ่มกับ #BamBam #THE8 #ความท้าทาย

เกิดอะไรขึ้น

BamBam และ THE8 แห่ง SEVENTEEN มาร่วมทำชาเลนจ์เต้นของ girlsnboys ในวิดีโอหนึ่งคลิป คลิปนี้เผยแพร่บนช่อง K-pop ทางการของ SEVENTEEN มีบทพูดสั้น ๆ เพียงไม่กี่ประโยคแทรกอยู่เหนือเสียงเพลง และแท็ก BamBam, THE8 กับ V8

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

BamBam อดีตสมาชิก GOT7 ซึ่งปัจจุบันดูแลการทำงานด้วยตัวเอง และ THE8 (Myeongho) สมาชิกชาวจีนของ SEVENTEEN ซึ่งอยู่ภายใต้ HYBE เป็นไอดอลจากคนละบริษัทกัน โดยทั่วไปแล้วต้นสังกัดเกาหลีมักควบคุมการปรากฏตัวข้ามวงอย่างเข้มงวด หรือไม่ก็ไม่ให้ปรากฏบนช่องทางทางการเลย การที่เห็นทั้งคู่มาปรากฏตัวด้วยกันในช่องของ SEVENTEEN เอง โดยดูไม่เหมือนมีการวางบทไว้ จึงถูกแฟน ๆ มองว่าเป็นช่วงเวลาของมิตรภาพจริง ๆ มากกว่าจะเป็นการร่วมงานข้ามวงที่บริษัทจัดขึ้น นั่นจึงทำให้ปฏิกิริยาส่วนใหญ่เต็มไปด้วยความประหลาดใจและความอบอุ่น แทนที่จะมองว่าเป็นการโปรโมตตามปกติ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นส่วนใหญ่มุ่งไปที่การที่ทั้งคู่ดูเป็นธรรมชาติเมื่ออยู่ด้วยกัน โดยมองคลิปนี้เป็นหลักฐานว่าพวกเขาสนิทกันจริงนอกกล้อง ไม่ใช่การคอลแลบที่จัดฉากไว้: “ชอบบรรยากาศระหว่าง BamBam กับ Myeongho ในชาเลนจ์นี้ที่ดูเป็นธรรมชาติมาก” (มุมมองของคนส่วนใหญ่) กลุ่มที่มีจำนวนน้อยกว่าตอบสนองต่อความสบาย ๆ ของคลิปด้วยอารมณ์ขันอย่างเอ็นดู: “ใครเขาถ่ายชาเลนจ์ไปกินฮอตพอตไปกันล่ะ 555 แต่ฉันชอบนะ” (เสียงส่วนน้อย พูดแบบขำ ๆ) ความคิดเห็นที่เอนเอียงไปทางแฟนด้อมมองว่านี่เป็นการกลับมาเจอกันอย่างมีความสุข เพราะปกติ BamBam ไม่ได้ปรากฏตัวในช่องนี้: “ดีจังที่ได้เห็น BamBam อีกครั้ง” (ปฏิกิริยาจากแฟนด้อม)

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็น “누가 훠궈먹다가 챌린지를 찍어요” (“ใครเขาถ่ายชาเลนจ์ไปกินฮอตพอตไปกัน”) อาจฟังเหมือนการบ่นตามตัวอักษรสำหรับคนนอกบริบท แต่ 누가~해요 (nuga ~haeyo, “ใครจะทำแบบนั้นกันล่ะ”) เป็นรูปแบบคำถามเชิงวาทศิลป์ที่ใช้กันทั่วไปในภาษาเกาหลี และมีความหมายพลิกไปเป็นคำชม นั่นคือ “ปกติไม่มีใครทำแบบนี้ และนั่นแหละที่ทำให้น่ารัก” ไม่ใช่การวิจารณ์แต่อย่างใด เช่นเดียวกัน การเรียกทั้งคู่ว่า 쌍둥이 (ssangdungi, ฝาแฝด) ในอีกความคิดเห็นหนึ่ง ก็ไม่ได้หมายความตามตัวอักษรว่าพวกเขาหน้าตาเหมือนกันหรือมีความเกี่ยวข้องทางสายเลือด แต่เป็นคำเรียกเชิงเอ็นดูแบบติดปากที่แฟนเกาหลีใช้กับคนสองคนที่จับคู่กันแล้วดูเข้ากันดี