DaDa-ITZY EP.03 | อย่าโกรธ~ เกมความภักดีเต็มไปด้วยข้อกล่าวหาและเสียงโห่🔥

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

สโลแกนของเกมที่ว่า “의리 (uiri, รหัสแห่งความภักดี/ความเป็นพี่น้อง)로 시작해서 의리로 끝난다” (“เริ่มต้นด้วยความภักดี จบลงด้วยความภักดี”) อาศัยแนวคิด 의리 (uiri, รหัสแห่งความภักดี/ความเป็นพี่น้อง) ซึ่งผูกโยงกับหนังแก๊งสเตอร์เกาหลีและมุกประจำในรายการวาไรตี้มานาน โดยเฉพาะการประกาศความทุ่มเทกันแบบเล่นใหญ่เกินจริง ดังนั้นผู้ชมชาวเกาหลีจึงมองกรอบของ “เกมแห่งความภักดี” ทั้งหมดว่าเป็นมุกหยอกตั้งแต่ต้น ไม่ใช่กิจกรรมสร้างทีมอย่างจริงจัง บริบทนี้ยังอธิบายได้ว่าทำไมสมาชิกถึงตื่นตระหนกกับเหยือกใบยักษ์ในตอนแรก เพราะในรายการวาไรตี้เกาหลี การแพ้มิชชันแทบจะหมายถึงการต้องกระดกแอลกอฮอล์เป็นบทลงโทษเสมอ การเดาของพวกเธอว่า “ดูเหมือน 막걸리 (มักกอลลี เหล้าข้าวสีขาวขุ่น)!” และความกลัวว่าจะลงเอยด้วย “รูในกระเพาะ” จึงเล่นกับความคาดหวังร่วมกันนั้น ส่วนบทลงโทษจริงคือน้ำมะนาวคั้นสดล้วน ๆ ซึ่งเป็นจุดหักมุมแบบหักความคาดหวังที่ทั้งช่วงสร้างมาเพื่อสิ่งนี้

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

รูปแบบเสียงส่วนใหญ่: ผู้แสดงความคิดเห็นหลายคนพุ่งความสนใจไปที่ช่วงเวลาเดียวกันสองช่วง และเลือกสมาชิกบางคนให้เป็นไฮไลต์ด้านความฮาของตอนนี้ คอมเมนต์หนึ่งเขียนว่า “확실히 최지수는 있지 웃수저” (“Choi Jisu คือ 웃수저 ของ ITZY อย่างแน่นอน (utsujeo, ‘ช้อนแห่งเสียงหัวเราะ’ เล่นคำกับ 금수저 (geumsujeo, ‘ช้อนทอง’ หมายถึงคนที่เกิดมาร่ำรวย) โดยใช้ในที่นี้หมายถึง ‘เกิดมาเพื่อสร้างเสียงหัวเราะโดยเฉพาะ’)”) ขณะที่อีกคอมเมนต์ก็พูดถึงเธอในช่วงเวลาเดียวกันว่า “표정이 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ” (“สีหน้าของเธอตลกจริง ๆ”) รูปแบบของแฟนด้อม: ผู้แสดงความคิดเห็นคนอื่นข้ามเกมไปทั้งหมดแล้วหันไปสนใจหน้าตา เช่น “있지 실물 류진 리아 보고 놀랬습니다. 너무이쁨 ㄷㄷ” (“พอได้เห็น Ryujin กับ Ria ตัวจริงก็ประหลาดใจเลย—สวยมาก”) และอีกคอมเมนต์ที่เรียก Ryujin ว่า “개잘생김” (“หน้าตาดีจริง ๆ”) รูปแบบเสียงส่วนน้อย: ผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งใช้พื้นที่นี้โปรโมตข่าวของวงที่ไม่เกี่ยวข้อง แทนที่จะพูดถึงวิดีโอว่า “11월 이채령 솔로 컴백 많관부❤❤” (“การคัมแบ็กเดี่ยวของ Chaeryeong ในเดือนพฤศจิกายน—ช่วยมอบความรักและความสนใจให้เธอเยอะ ๆ ด้วยนะ”) แสดงให้เห็นว่าคอมเมนต์ในช่องทางการสามารถทำหน้าที่เป็นกระดานข่าวแฟนคลับแบบไม่เป็นทางการได้ ไม่ว่าเนื้อหาจริงของวิดีโอจะเป็นอะไรก็ตาม

ความหมายจริงของคำนี้

คำบรรยายภาษาอังกฤษ “Stomalty” เป็นความพยายามของผู้แปลที่จะรักษามุกเล่นคำที่ใช้ได้เฉพาะในภาษาเกาหลี ในต้นฉบับคือคำว่า 위리 (wiri) ซึ่งผสม 위 (wi, กระเพาะ) เข้ากับ 의리 (uiri, ความภักดี) แต่มุกนี้จะเข้าใจได้ก็ต่อเมื่อรู้ว่า “의리” (uiri, รหัสแห่งความภักดี/ความเป็นพี่น้อง) กำลังถูกล้อเลียนในฐานะคำพูดติดปากที่แสดงความทุ่มเทเกินจริง ผู้ชมภาษาอังกฤษจึงเห็นเพียงคำที่แต่งขึ้นมาใหม่ แทนที่จะเห็นมุกเล่นคำที่เชื่อมโยงกับธีมทั้งหมดของตอน