D-1 🎤 #MadeMyNight #shorts

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ป้ายกำกับ "D-1" เป็นไปตามธรรมเนียมการนับถอยหลังของเค-ป๊อป โดยสำนักงานของศิลปินจะโพสต์ตัวอย่างสั้นๆ ในแต่ละวันเพื่อนับถอยหลังไปถึงการปล่อย (D-7, D-6... D-1, D-Day) ซึ่งทำให้ช่วงการรอคอยกลายเป็นเนื้อหาประจำวันที่แฟนๆ ติดตามและสนทนากัน คำพูดของแฟนๆ คนหนึ่งที่ว่าเวลา "หยุดนิ่งตั้งแต่วันที่ 8" สะท้อนธรรมชาติของพิธีการนับถอยหลังนี้ แฟนๆ จะจดจำวันประกาศและรู้สึกว่าแต่ละวันที่เหลือผ่านไปช้ามากเลย ซึ่งเป็นจังหวะคุ้นเคยในวัฒนธรรมการแฟนของเกาหลี

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

แฟนๆ บางคนโฟกัสไปที่สมาชิกคนใดคนหนึ่งเท่านั้น มากกว่าเพลงเอง: มีคำแสดงความคิดเห็นที่อ่านว่า "사키 비주얼 장난 아니지!!" ("ลุคของ Saki นั้นสุดยอดจริงๆ!!") ซึ่งเป็นการตอบสนองในแบบของการเน้นสมาชิกในคลิปตัวอย่างทั่วไป แฟนๆ คนอื่นๆ มุ่งเน้นไปที่ช่วงการรอคอยเอง: แฟนๆ คนหนึ่งเขียนว่า "아 8일부터 시간이 멈춘거 같은거 나뿐이냐 진짜 하루하루 너무하네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" ("เฮ้ย เวลาจึงเหมือนหยุดนิ่งตั้งแต่วันที่ 8 รึเปล่า หรือแค่ฉันเอง แต่ละวันมากเกินไปเลย ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ") ซึ่งแสดงความเหนื่อยหน่ายจากการรอคอยมากกว่าการบ่นเรื่องเพลง

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติอาจตีความ "D-1" ในชื่อว่า "วันที่ 1" ของบางสิ่งที่เริ่มต้น แต่ในสัญกรณ์นับถอยหลังเกาหลี มันหมายความว่าเหลือเพียงหนึ่งวันก่อนการปล่อย — วันก่อนการเปิดตัวจริงๆ นอกจากนี้ "너무하네" ("มากเกินไป") ที่คู่กับการหัวเราะ "ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ" อาจดูเหมือนการบ่นในการแปลตามตัวอักษร แต่ในวงการแฟนนิชนั้น มันเป็นการเล่นแบบที่เนื่องใจเกี่ยวกับความยากของการรอคอย ไม่ใช่ความไม่พอใจที่แท้จริง