หนังสือสำหรับ Fimgirls ของฉัน 📖 #MadeMyNight #민음사

เกิดอะไรขึ้น

สมาชิกทั้งห้าคนของ LE SSERAFIM แลกหนังสือที่มีข้อความส่วนตัวเขียนไว้ให้กัน ในช่วงหนึ่งของรายการที่ติดแท็ก 민음사 (Minumsa) สำนักพิมพ์รายใหญ่ของเกาหลี ซากุระเลือก 해가 지는 곳으로 (Haega Jineun Goseuro, To Where the Sun Sets) ของ 최진영 (Choi Jin-young) ให้แชวอน แชวอนเลือก 바다의 뚜껑 (Bada-ui Ttukkeong, The Lid of the Sea) ของ Banana Yoshimoto ให้ยุนจิน และยุนจินมอบ 오만과 편견 (Oman-gwa Pyeongyeon, Pride and Prejudice) ให้อึนแช

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

แท็ก 민음사 (Minumsa) มีความสำคัญ เพราะเป็นหนึ่งในสำนักพิมพ์วรรณกรรมที่เก่าแก่และเป็นที่ยอมรับมากที่สุดแห่งหนึ่งของเกาหลี โดยมีชื่อเสียงจากชุด 세계문학전집 (Segye Munhak Jeonjip, ชุดวรรณกรรมคลาสสิกโลก) ที่ใช้รหัสสี ซึ่งชาวเกาหลีจำนวนมากเคยอ่านตอนเรียนอยู่โรงเรียน คอนเทนต์ไอดอลที่ติดแท็กสำนักพิมพ์เฉพาะเจาะจงแบบนี้ถือว่าไม่ปกติสำหรับวิดีโอแลกของขวัญกันเล่น ๆ ระหว่างสมาชิก และดูเหมือนเป็นการร่วมมือหรือการโปรโมตร่วมกันมากกว่าจะเป็นช่วงเวลาที่เกิดขึ้นโดยบังเอิญ — เป็นส่วนหนึ่งของแนวโน้มที่กว้างขึ้นซึ่งบริษัทบันเทิงเกาหลีจับคู่ไอดอลกับสำนักพิมพ์ เพื่อชักชวนแฟนวัยรุ่นให้หันมาอ่านหนังสือ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คนส่วนใหญ่: ผู้แสดงความคิดเห็นหลายคนพุ่งความสนใจไปที่ปฏิกิริยาของสมาชิกคนหนึ่งตอนรับหนังสือที่หนาที่สุด — ความคิดเห็นติดอันดับหนึ่งเขียนว่า "은채 책 두께보더니 눈 엄청돌리는데 나도 놀랐다" (Eunchae-ga chaek dukkeleul boteoni nun eomcheong dollineunde nado nollatda, "ตอนที่อึนแชเห็นว่าหนังสือหนาแค่ไหน ตาของเธอเบิกกว้างเลย — ฉันเองก็ตกใจเหมือนกัน") ขณะที่คนอื่น ๆ บรรยายว่าสมาชิกคนอื่นพยายามกลั้นหัวเราะเมื่อเห็นปฏิกิริยาของเธอ คนส่วนน้อย: ผู้แสดงความคิดเห็นกลุ่มเล็ก ๆ รับชมคอนเทนต์นี้ในฐานะแรงบันดาลใจในการอ่านอย่างจริงจัง เช่น "오 이런거 좋다! 나도 책 읽어야지" (O ireongeo joha! Nado chaek ilgeoyaji, "โอ้ ฉันชอบอะไรแบบนี้จัง! ฉันเองก็ควรอ่านหนังสือบ้าง") กลุ่มแฟนคลับ: ผู้แสดงความคิดเห็นที่เจาะจงตามเมนมองว่านี่เป็นเชื้อไฟเพิ่มเติมให้เลียนแบบสมาชิกคนโปรด เช่น "항상 윤진이 책 손민수하는데 읽을 거 또 생겼네" (Hangsang Yunjin-i chaek sonminsu-haneunde ilgeul geo tto saenggyeonne, "ฉันเลียนแบบหนังสือที่ยุนจินเลือกอยู่เสมอ — ตอนนี้มีอีกเล่มให้ฉันอ่านแล้ว")

ความหมายจริงของคำนี้

ผู้ชมต่างชาติที่อ่านความคิดเห็นเกี่ยวกับ "손민수 (Sonminsu-hada, การเลียนแบบคนที่ชื่นชมแบบหยุดไม่ได้)" อาจเข้าใจผิดว่าเป็นการพูดถึงบุคคลที่สามจริง ๆ ที่เข้ามาร่วมบทสนทนา แท้จริงแล้วนี่เป็นสแลงของแฟนชาวเกาหลี — ยืมมาจากตัวละครเว็บตูนที่มีชื่อเสียงเรื่องการเลียนแบบคนที่เธอชื่นชม — หมายถึงการซื้อหรือทำทุกอย่างเหมือนไอดอลคนโปรดของคุณ ในที่นี้หมายถึงผู้แสดงความคิดเห็นซื้อหนังสือทุกเล่มที่ยุนจินเลือก