ENHYPEN (엔하이픈) 'Checkmate' MV อย่างเป็นทางการ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ท่อนเพลงประสานเสียงเป็นภาษาอังกฤษ แต่ภาพที่แสดงมาจากวลีภาษาเกาหลีที่บทลีบเหล่านั้นมักจะทำให้ราบเรียบ ในวลี "절벽 끝에서 춤을 추는 객기" (jeolbyeok kkeuteseo chumeul chuneun gaekgi แปลว่าการเต้นรำบนหน้าผาด้วยความหื่นโหน) คำสำคัญ 객기 (gaekgi ความกล้าแสดงออกอย่างประมาท) มักเป็นคำศัพท์ที่มีความหมายเชิงลบเล็กน้อยสำหรับความกล้าหมวบประมาท ดังนั้นเพลงจึงใส่ใจกับสิ่งนี้เป็นเครื่องหมายแห่งความภาคภูมิใจ ใน "마지막 한 칸, 뒤집히는 판" (majimak han kan, dwijiphineun pan ช่องสุดท้าย กระดานพลิก) 판 (pan กระดานหรือสถานการณ์โดยรวม) หมายถึงทั้งกระดานเกมและสถานะการเล่นโดยรวม ซึ่งสะท้อนกับสำนวนทั่วไป 판을 뒤집다 (paneul dwijipda เปลี่ยนสถานการณ์ทั้งหมด) คำอธิบายวิดีโอยังนำผู้ซื้อจากผลิตภัณฑ์ที่ติดแท็กไปยัง Weverse Shop สำหรับอัลบั้มผ่าน YouTube Gift ดังนั้นหน้า MV จึงทำหน้าที่สองประการเป็นร้านค้า

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

พิธีกรรมแฟนดอม (fandom): ความเห็นจากปี่ด้านบนอ่านว่า "หลักฐานว่าคุณมาก่อนที่จะถึง 3 ล้านวิว" ซึ่งโพสต์ในภาษาอังกฤษและเกาหลี ซึ่งถือว่าการเยี่ยมชมในช่วงแรกเป็นสิ่งที่ต้องได้รับการประทับตราและนับแทนที่จะเป็นปฏิกิริยาต่อเพลง การชมที่เน้นสมาชิก (fandom): ผู้แสดงความเห็นอีกคนเขียนว่า "ฉันวิ่งเข้ามาเพราะพวกเขาบอกว่านิ-กิกำลังทำ 애교 (aegyo การแสดงท่าทางน่ารักและเล่นได้)" ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผู้ชมบางคนมาเพื่อช่วงเวลาของสมาชิกคนหนึ่งมากกว่าแนวคิดหมากรุก ความปรารถนาให้สมาชิกผ่อนคลาย (fandom): ผู้แสดงความเห็นที่สามเขียนว่า "เห็นพวกเขาสนุกกับตัวเองแบบนี้ดีมากเลย ฉันน้ำตาไหลเยื่อ ขอให้ ENHYPEN ของเราสนุกกว่านี้" ชมยนยอมความสนุกสุขที่มองเห็นได้และขออย่างใจจริงให้ได้มากขึ้น ความเห็นตัวอย่างทั้งสามที่ถ่ายมาอ่านเป็นเสียงของแฟนและไม่มีอะไรวิจารณ์ ดังนั้นจึงไม่มีอะไรที่นี่ที่สามารถติดสนใจได้ว่าเป็นมุมมองส่วนใหญ่

ความหมายจริงของคำนี้

มีการอ่านความหมายผิดไปสามแบบในการแปล ประการแรก "더 미친 척 크게 외쳐 checkmate" (deo michin cheok keuge oechyeo checkmate แสดงตัวเป็นคนบ้าและตะโกน checkmate ดัง) ขึ้นอยู่กับ 척 (cheok การแสดงเป็นเสมือน) ดังนั้นบรรทัดนี้จึงขอให้ผู้ฟังเล่นแสดงการบ้าด้วยจริงใจ ท่าทางเดียวกับความกล้าเต้นบนขอบหน้าผา ไม่ใช่การสูญเสียการควบคุมจริงๆ ประการที่สอง ภาพขอบหน้าผาอาจอ่านได้ว่าความสิ้นหวัง แต่ "함께 벼랑 끝에 선 채 fight back" (hamkke byeorang kkeute seon chae fight back ยืนด้วยกันที่ขอบและต่อสู้กลับ) และ "우릴 겨눈 세상 앞에 checkmate" (uril gyeonun sesang ape checkmate checkmate หน้าโลกที่มุ่งมาที่เรา) ทำให้ขอบกลายเป็นจุดพ้นของการต่อสู้กลับ โดยกลุ่มประกาศการชนะต่อโลก ประการที่สาม ในความเห็นเห็น ㅜㅜㅜㅜ (emoticon ข้อความตาน้ำตา ที่นี่แสดงความปลื้ม) หลังจากบรรทัดเกี่ยวกับการรักเรื่องสนุกสุขของสมาชิก หมายถึงการรู้สึกซึ้ง ไม่ใช่ความเศร้า