LE SSERAFIM 'Made My Night (เวอร์ชันคาราโอเกะ)' Visualizer อย่างเป็นทางการ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ตัวอย่างนี้ประกอบด้วยความคิดเห็นภาษาเกาหลีที่บันทึกไว้ 13 ความคิดเห็น เรียงจากจำนวนไลก์มากที่สุด จากทั้งหมด 388 ความคิดเห็นบนวิดีโอ ณ เวลาที่เก็บข้อมูล ในบรรดา 13 ความคิดเห็น มี 3 ความคิดเห็นที่พูดถึงการร้องตาม ความคิดเห็นที่มีไลก์มากที่สุดจำนวน 102 ไลก์ แปลได้ว่า: "สำหรับคนที่จะไปทัวร์ที่สหรัฐฯ หวังว่าทุกคนจะเตรียมเพลงนี้ให้ดีและร้องออกมาให้สุดเสียงนะ" อีกความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า: "ช่วยร้องให้ดัง ๆ ในคอนเสิร์ตของ Fearnots ฝั่งสหรัฐฯ ด้วยนะ 555" (Fearnots คือชื่อแฟนด้อม) อีกความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า: "แอนิเมชันอาร์ตสวยดี ฉันจะพยายามร้องตามให้เต็มที่เลย! Fearnots ทุกคน มาสตรีมกันให้หนัก ๆ! การโหวตก่อนออกอากาศของ Mnet และการโหวต VMA ก็เป็นสิ่งที่ต้องทำเหมือนกัน!" ความคิดเห็นอีก 2 รายการเป็นการเปรียบเทียบ หนึ่งในนั้นแปลได้ว่า: "บรรยากาศของพี่สาวรุ่นเก่าที่ติดอยู่บนวอลเปเปอร์ของ Lotteria... (ใครที่รู้จัก ไปตรวจสุขภาพกันเถอะ)" Lotteria เป็นเครือร้านเบอร์เกอร์ฟาสต์ฟู้ดในเกาหลี และข้อความแทรกนั้นเป็นมุกว่าถ้าจำการอ้างอิงนี้ได้ ก็แปลว่าคุณมีอายุพอสมควรแล้ว อีกความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า: "ทำไมพอได้ยินแบบนี้แล้วถึงนึกถึง Tell Me ของ Wonder Girls เลย 555"

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งแสดงให้เห็นว่ามีการสับสนระหว่างป้ายกำกับสองอันที่ดูคล้ายกัน เมื่อแปลแล้วมีใจความว่า: "ฉันเข้ามาโดยคิดว่านี่เป็นเวอร์ชันเกาหลี ตอนเข้ามาก็คิดว่า 'งั้นพวกเขาก็คงหาสิ่งที่ขาดไปเจอแล้วสินะ' แต่กลับกลายเป็นเวอร์ชันคาราโอเกะ ฉันคิดถึงเนื้อเพลงภาษาเกาหลีจัง" คำศัพท์สองคำนี้คือ 코리아 버젼 (Korea beojeon, เวอร์ชันเกาหลี) และ 카라오케버젼 (karaoke beojeon, เวอร์ชันคาราโอเกะ) แท็กในชื่อเรื่องหมายถึงสิ่งที่ระบุไว้ นั่นคือเวอร์ชันคาราโอเกะ และคำอธิบายกับคำบรรยายไม่ได้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมว่านี่เป็นเวอร์ชันแบบใด "เวอร์ชันเกาหลี" เป็นความคาดหวังของผู้แสดงความคิดเห็นเอง และประโยคสุดท้ายบ่งบอกว่าเขาหวังว่าจะมีเนื้อเพลงภาษาเกาหลี น้ำเสียงเป็นกันเองและแฝงความเสียดายเล็กน้อย