รอเดี๋ยว ฉันลืมสีของฉัน

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีสองคอมเมนต์ที่พูดถึงสัดส่วนของ Giselle โดยเฉพาะ คอมเมนต์หนึ่งระบุว่า “สัดส่วนของ Giselle อยู่คนละระดับจริง ๆ” ส่วนอีกคอมเมนต์เสริมว่า “รูปร่างและสัดส่วนของเธอคือปังมาก—เสื้อผ้าดูมีชีวิตขึ้นมาเลย”

ความหมายจริงของคำนี้

옷이 산다 (osi sanda) แปลตรงตัวว่า “เสื้อผ้าดูมีชีวิตขึ้นมา” แต่ในที่นี้หมายถึง Giselle ทำให้ชุดดูดีเป็นพิเศษ ส่วน 넘사 (neomsa) เป็นคำย่อของ “กำแพงที่ไม่มีทางข้ามได้” และใช้พูดเกินจริงแบบเป็นกันเองว่าสัดส่วนของเธออยู่คนละระดับกับคนอื่น