น่ารักมาก แมวของฉัน 🐈 #IVE #LIZ #Shorts

เกิดอะไรขึ้น

ช่อง IVE โพสต์ Short ที่แท็ก Liz หนึ่งในสมาชิกของวง โดยใช้ชื่อเรื่องว่า "너무 귀여운 나만의" (neomu gwiyeoun namanui, "น่ารักมาก เป็นของฉันเอง") ตามด้วยอีโมจิแมว คำบรรยายอัตโนมัติมีเพลงที่ร้องซ้ำคำว่า 귀여워 (gwiyeowo, น่ารัก) และ 멋있어 (meosisseo, เท่)

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

ชื่อเรื่องสอดคล้องกับเนื้อเพลงในคำบรรยาย คำบรรยายขึ้นว่า 너무 귀여운 (neomu gwiyeoun, น่ารักมาก) แล้วตามด้วย 나만의 연인 그대 (namanui yeonin geudae, "คนรักของฉันเอง เธอ") ชื่อเรื่องใช้คำเดียวกัน แต่ใส่อีโมจิแมวไว้ตรงตำแหน่งที่คำบรรยายมี 연인 그대 (yeonin geudae, คนรัก, "เธอ") ทำให้แมวไปอยู่ในช่องที่เพลงรักใช้แทน "เธอ" 그대 (geudae, คำเชิงกวีที่หมายถึง "เธอ") มักพบในเพลงและบทกวีมากกว่าภาษาพูดในชีวิตประจำวัน บรรทัดปิดท้าย 너무 멋있어서 가슴이 콩콩는 거 어떻해 (neomu meosisseoseo gaseumi kongkongneun geo eotteokhae) มีการสะกดผิดจากคำบรรยายอัตโนมัติ แต่ใจความคือ "เธอเท่มากจนหัวใจฉันเต้นตุบ ๆ จะทำยังไงดี" 콩콩 (kongkong) เป็นคำเลียนเสียงการเต้นเบา ๆ และเร็ว ส่วน 어떡해 (eotteokhae) แปลว่า "จะทำยังไงดี"

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ส่วนนี้ครอบคลุมความคิดเห็นภาษาเกาหลี 15 รายการที่บันทึกไว้สำหรับวิดีโอนี้ เรียงจากจำนวนไลก์สูงสุด จากทั้งหมด 194 ความคิดเห็น ณ เวลาที่เก็บข้อมูล ทั้ง 15 ความคิดเห็นล้วนแสดงความเอ็นดู และไม่มีความคิดเห็นใดวิจารณ์เธอหรือวิดีโอ ดังนั้นสิ่งที่น่าอ่านคือวิธีที่พวกเขาชื่นชมเธอ ความคิดเห็นที่มีไลก์มากที่สุด (92 ไลก์) เขียนว่า ในคำแปล: "น่ารักและสวยมากจริง ๆ เหมือนนางเอกในเรื่องรัก ๆ เหมือนเจ้าหญิง เหมือนลูกแมวเลย" ใน 15 ความคิดเห็น มีห้าความคิดเห็นใช้คำที่เกี่ยวกับแมว สามความคิดเห็นพูดถึง 공주 (gongju, เจ้าหญิง) และสองความคิดเห็นเปรียบเธอเป็น 여주인공 (yeojuingong, นางเอก) โดยหนึ่งพูดถึงเรื่องรัก ๆ และอีกหนึ่งพูดถึงหนังวัยรุ่น คำเกี่ยวกับแมวสองคำเป็นคำประสมแบบขี้เล่น ได้แก่ 최고냥이 (choegonyang-i, "เจ้าแมวที่ดีที่สุด") และ 치즈냥이 (chijeunyang-i, "แมวชีส" ซึ่งเป็นชื่อเรียกทั่วไปของแมวลายส้ม) ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า ในคำแปล: "อธิบายเป็นคำพูดไม่ได้เลย.. ตอน 꿍싯꿍싯 (kkungsit-kkungsit) น่ารักมาก.. Liz ต้องเคยเป็นเจ้าหญิงในชาติที่แล้วแน่ ๆ.. แล้วฉันเป็นอะไรล่ะ อึเหรอ.. พระเจ้า ลำเอียงเกินไปแล้วนะ" มุกนี้เล่นกับ 전생 (jeonsaeng, ชาติที่แล้ว) ซึ่งเป็นรูปแบบมุกที่คุ้นเคยในภาษาเกาหลี โดยอธิบายหน้าตาหรือโชคของใครบางคนว่าเป็นผลบุญที่สะสมมาจากชาติก่อน ความคิดเห็นหนึ่งบอกว่าชุดแมวของเธอเข้ากับเธออย่างสมบูรณ์แบบ อีกความคิดเห็นเรียกสไตล์ชุดนั้นต่างออกไป โดยบอกในคำแปลว่าแม้แต่สไตล์ชุด 후투티 (hututi, นกกะรางหัวขวาน นกที่มีหงอน) ก็ยังเข้ากับเธอมาก อีกความคิดเห็นบอกว่า Liz กำลังทำ 챌린지 (chaellinji, ชาเลนจ์)

ความหมายจริงของคำนี้

ความคิดเห็นหนึ่งบอกว่าชุดแมวของเธอคือ 찰떡 (chaltteok) ซึ่งแปลตรงตัวว่า "เค้กข้าวเหนียว" ในฐานะสแลงหมายถึงเข้ากันอย่างพอดี ราวกับทั้งสองสิ่งติดกันอยู่ น้ำเสียงเป็นคำชมแบบสบาย ๆ ในชีวิตประจำวัน 미쵸따 (michyotta, การชมบางสิ่งอย่างตื่นเต้นว่ามันบ้ามาก) เป็นการสะกดแบบยืดและทำให้น่ารักของ 미쳤다 (michyeotda, แปลตรงตัวว่า "บ้าไปแล้ว") ใช้เป็นคำชมอย่างตื่นเต้น ประมาณว่า "นี่มันบ้ามาก" น้ำเสียงเป็นกันเองและพูดเกินจริง หลายความคิดเห็นทำให้คำดูนุ่มนวลขึ้นด้วยการสะกดแบบเด็ก ๆ เช่น 고앵이 (goaeng-i) แทน 고양이 (goyangi, แมว) และ 귀여웡 (gwiyeowong) กับ 기여웡 (giyeowong) แทน 귀여워 (gwiyeowo, น่ารัก) แม้จะดูเหมือนพิมพ์ผิด แต่เป็นวิธีปกติที่ใช้ทำให้คำฟังดูอ่อนโยนและเป็นเด็กมากขึ้น น้ำเสียงแสดงความเอ็นดูและขี้เล่น บางความคิดเห็นเรียกเธอว่า 언니 (eonni, พี่สาว) 웅니 (ungni, การสะกดแบบน่ารักของ eonni) 누나 (nuna, พี่สาว) หรือ 선배님 (seonbaenim, รุ่นพี่) ตามตัวอักษรแล้วเป็นคำเรียกเกี่ยวกับครอบครัวและลำดับอาวุโส แต่ที่นี่เป็นคำเรียกไอดอลด้วยความเอ็นดูหรือความเคารพ ไม่ได้อ้างว่าเป็นญาติกัน