[DK TIME] DK TIME กำลังจะมา!

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งทักทายวิดีโอนี้ว่า ในคำแปลคือ "ในที่สุดคอนเทนต์ 군백기 (gunbaekgi ช่วงพักงานเนื่องจากรับราชการทหาร) ของ Gyeom ก็มาแล้ว!!!" Gyeom เป็นชื่อย่อแบบสนิทสนมของ 도겸 (Dokyeom) ที่ผู้คอมเมนต์หลายคนใช้ การตีความว่าเป็นช่วงพักงานเนื่องจากรับราชการทหารเป็นกรอบความคิดของผู้คอมเมนต์คนนั้นเอง ชื่อเรื่องและแฮชแท็กไม่ได้พูดถึงการรับราชการทหารเลย อีกความคิดเห็นหนึ่งไม่ได้บอกว่า Gyeom ไปที่ไหน แต่ในคำแปลเขียนว่า "Gyeom เพิ่งจากไปได้ไม่นานเอง แต่ฉันก็คิดถึง Gyeom แล้ว... ฉันจะรอไปพร้อมกับดู DK Time!!" อีกความคิดเห็นเชื่อมโยงชื่อนี้เข้ากับคอนเสิร์ต โดยในคำแปลคือ "ฉันชอบที่ DK Time ในคอนเสิร์ตยังดำเนินต่อไปแบบนี้" ความคิดเห็นนั้นไม่ได้บอกว่า DK Time ในคอนเสิร์ตคืออะไร DK TIME มีเนื้อหาอะไรนั้นปล่อยให้ผู้คอมเมนต์ตีความวิดีโอตามความเข้าใจของตัวเอง คนหนึ่งบอกว่า ในคำแปลคือ "พวกคุณใส่เบื้องหลังทุกอย่างที่ Carat สงสัยอยากรู้ไว้แน่นจริง ๆ" (Carat คือชื่อแฟนคลับของ SEVENTEEN) อีกคนบอกว่าวิดีโอเหล่านี้ดู "เหมือน Dokyeom มาก ๆ เป็นลูกสุนัขอัจฉริยะสายอบอุ่น เท่ สดชื่น และทุ่มเท"

ความหมายจริงของคำนี้

군백기 (gunbaekgi) เป็นคำผสมระหว่าง 군 (gun, ทหาร) กับ 공백기 (gongbaekgi ช่วงว่างในกิจกรรมของใครบางคน) หากอ่านตามตัวอักษรจะหมายถึง "ช่วงว่างเพราะทหาร": ช่วงเวลาที่ศิลปินหยุดงานเพื่อเข้ารับราชการทหารตามข้อบังคับ ดังนั้น 군백기 콘텐츠 (gunbaekgi kontencheu, คอนเทนต์ช่วงพักงานเนื่องจากรับราชการทหาร) จึงหมายถึงคอนเทนต์สำหรับช่วงเวลานั้น เป็นคำเรียกแบบไม่เป็นทางการ ในที่นี้เป็นป้ายกำกับที่ผู้คอมเมนต์คนหนึ่งใช้เรียกวิดีโอนี้ ไม่ใช่ถ้อยคำจากชื่อเรื่องหรือคำอธิบาย