ความท้าทายการตกแต่งกระเป๋าของดิโนใน 'Micheo Micheo'

เกิดอะไรขึ้น

ในตอนนี้ของซีรีส์ 디노의 미쳐 미쳐 (Dino-ui Micheo Micheo) DINO แห่ง SEVENTEEN รับคำท้าจาก 캐럿 (Carat, แฟนด้อมของ SEVENTEEN) เขาบอกว่าเคยได้ยินว่า Carat ตกแต่งสินค้าของตัวเองให้เข้ากับรสนิยมส่วนตัว จึงจะลองทำดู โดยเริ่มจากตกแต่งกระเป๋าแล้วทำพวงกุญแจ ในช่วงตกแต่งกระเป๋า เขาใส่สินค้าทางการลงไปหลายอย่าง ทั้งแท่งไฟ พัดมือ หมวก และโฟโต้การ์ด พร้อมบอกว่าเขาไม่ค่อยมีฝีมือด้านงานมือ

ทำไมคนเกาหลีถึงสนใจ

คำบรรยายระบุชื่อตอนว่า 디노의 캐럿 체험기 (Dino-ui Kaereot cheheomgi หรือประมาณว่า "รายงานประสบการณ์การเป็น Carat ของ Dino") ต่อมาคำบรรยายย่อภารกิจแรก ซึ่งก็คือการตกแต่งกระเป๋า ให้เป็น 가.꾸 (ga-kku) Dino วางกรอบให้ทั้งตอนเป็นการลองทำสิ่งที่เขาเคยได้ยินว่า Carat ทำกับสินค้าของตัวเอง เขาบอกว่านี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นสินค้าคอนเสิร์ตอย่างเป็นทางการเหล่านี้ด้วยตัวเอง ตอนถือพัดมือ มีคำบรรยายว่าแปลได้ประมาณว่า "ทำจากหน้าของฉัน แต่น่าสนใจดี" เขาลองคิดว่าจะติดหัวใจไว้ที่แก้มทั้งสองข้างใน 로즈쿼츠 (rojeu kwocheu, rose quartz)&세레니티 (Rose Quartz and Serenity) ซึ่งเป็นสีประจำของ SEVENTEEN ได้แก่สีชมพูและสีฟ้าอ่อน สโลแกนที่เขาผูกไว้กับด้ามพัดมี 디노야 (Dino-ya คำเรียก "Dino") และ 사랑해 (saranghae, "ฉันรักเธอ") อยู่ด้วย คำบรรยายระบุว่าทีมงานผลิตทำขึ้นเพื่อการถ่ายทำ ระหว่างตกแต่งพัด เขาบอกว่าคอนเซ็ปต์ในตอนนั้นคือกัปตันรถไฟ จึงอยากติดเข็มกลัด เขาเลือกอันที่เป็นรูปสัตว์ชนิดหนึ่งซึ่งเขาตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเรียกว่านากหรือนากทะเล ชื่อเรื่องนำ 춤 5시간 추기 (chum 5-sigan chugi, เต้นเป็นเวลาห้าชั่วโมง) มาเทียบกับ "OOO 만들기" ที่ถูกปิดบังไว้ (OOO mandeulgi, ทำ OOO) คำบรรยายที่มีไม่ได้พูดถึงการเต้นเลย แต่ระบุว่าภารกิจสองอย่างคือการตกแต่งกระเป๋าและทำพวงกุญแจ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

ความคิดเห็นหนึ่งเขียนว่า เมื่อแปลแล้ว: "เดี๋ยวนะ ท้องก็ไม่ดีแต่ยังกินเผ็ด แถมไม่มีฝีมือด้านงานมือแต่กลับมาตกแต่ง นี่มันอะไรกัน ความท้าทายไม่มีวันจบเลย" ช่วงหลังตรงกับที่ Dino พูดหน้ากล้องว่าเขาไม่ค่อยมีฝีมือด้านงานมือ อีกความคิดเห็นหนึ่งก็ย้อนถึงตอนกินอาหารเผ็ดก่อนหน้านี้ โดยมีคำว่า "การกินอาหารเผ็ดครั้งที่แล้ว" ในฉบับแปล ซีรีส์นี้ชื่อ "Dino's Micheo Micheo" และตอนนี้ประกาศว่าเป็น "캐럿에 미쳐 미쳐" (Kaereose micheo micheo, คลั่งไคล้ Carat) ความคิดเห็นสองอันนำคำนี้ย้อนกลับมาใช้กับเขา ความคิดเห็นหนึ่งบรรยาย Dino ว่า เมื่อแปลแล้วคือ "โดย Carat เพื่อ Carat และไม่รู้จักอะไรนอกจาก Carat" ก่อนจบด้วยคำจากชื่อเรื่องเอง คือ 미쳐미쳐 (micheo micheo) อีกความคิดเห็นหนึ่งแปลได้ว่า "Carat คลั่งไคล้ Dino" ความคิดเห็นสองอันเอ่ยถึง Yoon Jeonghan สมาชิก SEVENTEEN อีกคน หนึ่งในนั้นถามว่า Dino ไม่เคยรู้ตัวเลยหรือว่า Jeonghan-hyung "เล่นสนุกแล้วก็จากไป" จน "ถึงตอนจบ" อีกอันเปิดด้วย "Yoon Jeonghan นี่มันอะไรกัน" โดยเขียนเป็น 무야 (muya การสะกดคำว่า "นี่มันอะไร" แบบน่ารัก) คำบรรยายที่มีไม่ได้แสดงว่า Jeonghan ทำอะไร ดังนั้นนี่จึงเป็นเบาะแสให้ดูซ้ำ ไม่ใช่รายละเอียดที่ยืนยันแล้ว

ความหมายจริงของคำนี้

미쳐 미쳐 (micheo micheo) สร้างมาจาก 미치다 (michida, เป็นบ้า) ดังนั้นความหมายตรงตัวคือ "บ้าไปแล้ว บ้าไปแล้ว" ในซีรีส์นี้ รูปแบบ "X에 미쳐 미쳐" (e micheo micheo, คลั่งไคล้บางสิ่ง) หมายถึงคลั่งไคล้ X หรืออินกับ X อย่างมาก คำบรรยายประกาศชื่อตอนนี้ว่า "캐럿에 미쳐 미쳐" (Kaereose micheo micheo, คลั่งไคล้ Carat) น้ำเสียงเป็นเชิงเล่นสนุกและพูดเกินจริง ไม่ใช่คำเตือน ความคิดเห็นหนึ่งใช้คำนี้เป็นคำอุทานธรรมดาว่า "Dino น่ารักมาก น่ารักจนจะเป็นบ้าแล้ว!" ในฉบับแปล 감다살 (gamdasal) เป็นสแลงอินเทอร์เน็ตที่ย่อมาจากวลีว่า "สัญชาตญาณมีชีวิตชีวาเต็มที่" ใช้ชมบางสิ่งว่าจับทางได้คมและตรงประเด็นมาก ความคิดเห็นหนึ่งเปิดด้วยคำแปลว่า "คอนเทนต์ที่ตรงจุดอะไรขนาดนี้?!" และใช้ 감다살 (gamdasal, ตรงจุดอย่างเฉียบคม) ในความหมายว่า "ตรงจุด" จากนั้นบอกว่าจู่ ๆ ก็รู้สึกเหมือนเป็นแฟนของวงเจเนอเรชัน 5세대 (5-sedae, เจเนอเรชันที่ห้า คำเรียกกลุ่ม K-pop ที่เพิ่งเดบิวต์) และหน้าตาของเขาก็ "เจเนอเรชันที่ห้า" เช่นกัน