ขยับตัวเหมือนสัตว์กับ BOYNEXTDOOR!

เกิดอะไรขึ้น

คลิปเปิดด้วยคำถามว่า “คุณคิดว่าตัวเองเป็นสัตว์ไหม?” คำตอบคือ “Yes” ทันที

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์หนึ่งกล่าวว่า เมื่อแปลแล้วคือ “น่ารักมากเลยที่ Kim I-han เขียนชื่อของตัวเองว่า Gimihan” 기미한 (Gimihan) เขียนแทน 김이한 (Kim I-han) ตามวิธีที่ชื่ออาจเชื่อมเสียงกันเวลาพูด ดังนั้นจุดที่ควรสังเกตคือการสะกดแบบแปลก ๆ นี้

ความหมายจริงของคำนี้

개웃김 (gae-utgim) ดูตามตัวอักษรเหมือน “สุนัข-ตลก” แต่ 개 (gae- คำสแลงที่ใช้ขยายความหมายว่าอย่างมาก)- (gae- อย่างมาก) ในที่นี้เป็นคำสแลงที่ใช้เน้นความหมาย: คอมเมนต์หมายความว่า “Yes” ที่เขาตอบทันทีนั้นตลกแบบสุด ๆ ระดับภาษากันเองมากและเน้นอารมณ์อย่างชัดเจน