BOYNEXTDOOR [HOME: DELUXE] รายงานพิเศษ: สัตว์ต่างๆ

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งกล่าวว่า เมื่อแปลแล้วคือ “ฉันคาดว่าจะเป็นสัตว์อย่างเสือชีตาห์หรือกอริลลา เลยแปลกใจที่กลับเป็นสัตว์อย่างมดกับลามะ การนำทีเซอร์มานำเสนอในรูปแบบสารคดียิ่งทำให้ฉันตื่นเต้นกับ ‘Animals’ มากขึ้นไปอีก” สายพันธุ์สัตว์ที่คาดไม่ถึงเหล่านี้เป็นรายละเอียดที่ควรจับตาดูขณะรายงานแนะนำสมาชิกแต่ละคน

ความหมายจริงของคำนี้

존똑 (jonttok, “เหมือนกันอย่างน่าขนลุก”) เป็นคำตัดมาจาก 존나 똑같다 (jonna ttokgatda, “เหมือนกันชะมัดเลย”). ในที่นี้ ผู้แสดงความคิดเห็นหมายความว่าสัตว์แต่ละตัวเข้ากับลักษณะของสมาชิกคนนั้นได้อย่างน่าทึ่ง เป็นสแลงที่ไม่เป็นทางการและพูดเกินจริงอย่างมาก มีความหยาบกระด้างอยู่เล็กน้อย