การแสดงที่สมบูรณ์แบบของ Showtaro ที่งานแฟนมีต RIIZE

เกิดอะไรขึ้น

ช่อง RIIZE โพสต์วิดีโอชื่อ "Hit 'Em" พร้อมติดแฮชแท็ก #SHOTARO และ #RIIZE_FANMEETING คำบรรยายอัตโนมัติจับประโยคที่พูดซ้ำว่า "ตีพวกเขาตรงจุดที่เจ็บ" รวมถึงประโยคอย่าง "ฉันปล่อยให้เธอไปก่อน ฉันจะทำให้แย่กว่าเดิม" และ "ทิ้งเธอไว้ในดิน ลงมือทำให้เต็มที่"

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

คอมเมนต์ภาษาเกาหลีบางส่วนชี้ไปที่รายละเอียดเฉพาะเจาะจง คอมเมนต์หนึ่งแปลได้ว่า "ถ้าเป็นเรื่องการตีหน้าอก ฉันเห็นคนที่ตีให้ลงตรงจังหวะเบสได้เป๊ะ ๆ น้อยมาก และฉันก็เป็นลมกับรายละเอียดนั้นเลย" อีกคอมเมนต์บรรยายว่าเป็น "ชุดที่เรียบร้อยกับท่าเต้นที่ทำลายล้าง" ส่วนคอมเมนต์ที่สามบอกว่าช่วงหลังจากนี้ดียิ่งกว่าเดิม และขอบคุณ Shotaro ซึ่งคอมเมนต์เรียกว่า 타로 (Taro) ที่ทำท่านี้หลายครั้งในงานแฟนมีตติ้ง

ความหมายจริงของคำนี้

소화 (sohwa) แปลตรงตัวว่า การย่อยอาหาร คอมเมนต์หนึ่งแปลได้ว่า "สมกับเป็น Taro จริง ๆ ไม่อยากเชื่อเลยว่าเขาจะเต้นท่านี้ได้!! เขาเต้นเก่งมาก" ในที่นี้ 소화 (sohwa, ทำได้อย่างน่าเชื่อถือ; รับมือได้ดี) หมายถึงการเต้น รับบท หรือสวมชุดได้อย่างน่าเชื่อถือ คำนี้เป็นภาษาเกาหลีทั่วไป ไม่ใช่สแลง และมีน้ำเสียงชื่นชมด้วยความประหลาดใจ 기절 (gijeol) แปลตรงตัวว่า เป็นลม คอมเมนต์เกี่ยวกับการตีหน้าอกตามจังหวะเบสลงท้ายด้วย "디테일에 기절" (diteire gijeol, "เป็นลมกับรายละเอียดนั้น") การเป็นลมเป็นสำนวนเปรียบเทียบว่าถูกความดีงามของสิ่งนั้นทำให้ท่วมท้น น้ำเสียงเป็นกันเอง พูดเกินจริง และชื่นชมอย่างมาก 미쳤어 (michyeosseo) แปลตรงตัวว่า "บ้าไปแล้ว" ใน "쇼타로 미쳤어" (Shotaro michyeosseo, "Shotaro บ้าไปแล้ว") และ "힘 미쳤음" (him michyeosseum, "พลังนั้นบ้ามาก") เป็นคำชมอย่างแรง ㄷㄷㄷ (deoldeoldeol, ตัวสั่น) ที่พิมพ์ต่อท้ายประโยคที่สองเป็นคำย่อเลียนเสียงสั่น น้ำเสียงเป็นกันเองและพูดเกินจริง