S...SIGN...PLZ...👾💫 #MadeMyNight

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

การแสดงสีหน้าของ Yunjin เป็นประเด็นของสามในสิบเอ็ดคอมเมนต์ภาษาเกาหลีที่บันทึกไว้ และแต่ละคอมเมนต์ก็พูดถึงเรื่องนี้ต่างกันไป คอมเมนต์หนึ่งแปลได้ว่า "ทำไมสีหน้าของ Yunjin ถึงน่ารักขนาดนี้ ฮ่าๆ" อีกคอมเมนต์หนึ่งแปลได้ว่า "สายตาของ Yunjin กำลังทำให้เลนส์ละลายอยู่ตอนนี้" ส่วนคอมเมนต์ที่สามกล่าวว่า มีเพียง Yunjin คนเดียวที่มีบรรยากาศแบบ 뀨웅 (kkyu-ung คำเลียนเสียงน่ารักในภาษาพูดออนไลน์) อยู่ในสีหน้าแบบนี้ และลงท้ายว่า "น่ารักมาก" อีกคอมเมนต์หนึ่งพูดถึงคนห้าคนที่กำลังมองอยู่ แปลได้ว่า "มีห้าคนมองอยู่ก็ดีนะ แต่เยอะไปหน่อย แต่ก็ดี แต่ก็เยอะไปหน่อย" คอมเมนต์นี้สลับไปมาระหว่างปฏิกิริยาทั้งสองแบบและไม่ได้เลือกข้างใดข้างหนึ่ง อีกคอมเมนต์กล่าวว่า "Eunchae ดูเหมือนตัวละครในเกมจริงๆ"

ความหมายจริงของคำนี้

뀨웅 (kkyu-ung คำเลียนเสียงน่ารักในภาษาพูดออนไลน์) ไม่มีความหมายตามตัวอักษรให้แปล คำนี้เป็นคำที่มีลักษณะคล้ายเอฟเฟกต์เสียงจากภาษาพูดออนไลน์ ผู้แสดงความคิดเห็นใช้คำนี้เป็นป้ายกำกับสำหรับสีหน้าแบบหนึ่งว่า "뀨웅? 느낌" (kkyu-ung? neukkim ความรู้สึกแบบ "kkyu-ung?") แล้วตามด้วย 귀여워 (gwiyeowo, น่ารัก) ทันที ในบริบทที่พิมพ์แบบสบายๆ ขี้เล่น คำนี้ทำหน้าที่เป็นคำชม 부담스러운데 (budamseureounde, "มันหนักหน่อยนะ แต่") มาจากคำที่มีความหมายว่าภาระ ในคอมเมนต์เกี่ยวกับการถูกมอง ความหมายใกล้เคียงกับ "มันมากเกินไปนิดหน่อย" คือเข้มข้นจนรับได้ไม่สบายใจ ตรงนี้คำดังกล่าวอยู่ติดกับ 좋은데 (joeunde, "ก็ดีนะ แต่") และทั้งคู่ถูกพูดซ้ำ อ่านแล้วเหมือนเป็นครึ่งหนึ่งของการโต้ตอบไปมา มากกว่าจะเป็นคำตัดสิน ภาษามีลักษณะกันเองและเป็นภาษาพูด