BANG BANG (CUTE ver.) #IVE #아이브 #BANGBANG #Shorts

เกิดอะไรขึ้น

ช่อง YouTube ของ IVE โพสต์ Short ชื่อว่า "BANG BANG (CUTE ver.)" คำอธิบายมีเพียงลิงก์ร้านค้าและโซเชียลเท่านั้น จึงไม่มีข้อมูลอธิบายว่า "cute version" คืออะไร

ในคอมเมนต์ภาษาเกาหลี

มีความคิดเห็นหนึ่งภาษาเกาหลีเปรียบเทียบเวอร์ชันของวงกับตอนที่ Liz ทำในคอนเสิร์ต ในคำแปลคือ: "ตอนที่ Liz ทำในคอนเสิร์ตก็น่ารักมากอยู่แล้ว แต่เวอร์ชันของวงน่ารักกว่าถึงหกเท่าเลย จริง ๆ นะ" ความคิดเห็นนี้ไม่ได้บอกว่าเป็นคอนเสิร์ตไหน อีกความคิดเห็นหนึ่งมีใจความในคำแปลว่า: "ว้าว นี่เป็นเวอร์ชัน cute แรกของ Bang Bang ที่ฉันเคยเห็นเลย และน่ารักมาก ๆ จริง ๆ ขอบคุณสำหรับความทุ่มเทในเวิลด์ทัวร์ครั้งที่สองด้วยนะ" ทั้งสองความคิดเห็นไม่ได้บอกว่าคลิปนี้ถ่ายทำที่ไหน

ความหมายจริงของคำนี้

มีความคิดเห็นหนึ่งถามว่า ในคำแปล: "ว้าว นี่คือชาเลนจ์ Bang Bang 애교 (aegyo เสน่ห์ความน่ารักที่แสดงออกโดยตั้งใจ) ใช่ไหม" ผู้แสดงความคิดเห็นกำลังถาม ไม่ได้กล่าวยืนยัน และกรอบความหมายแบบ aegyo ก็เป็นมุมมองของผู้แสดงความคิดเห็นเอง ชื่อคลิปบอกเพียงว่า "CUTE ver." ตามความหมายตรงตัว คำนี้หมายถึงเสน่ห์หรือความน่าเอ็นดู ในภาษาเกาหลีทั่วไปและภาษาที่แฟน ๆ ใช้ คำนี้หมายถึงความน่ารักที่แสดงออกโดยตั้งใจ เช่น การใช้เสียงหวาน ท่าทางเล็ก ๆ หรือสีหน้าแบบขี้เล่น น้ำเสียงเป็นเชิงเอ็นดูและสนุกสนาน ความคิดเห็นเดียวกันลงท้ายด้วย "아이브 아가들 최고" (Aibeu agadeul choego, "IVE babies are the best") 아가 (aga, baby) แปลตรงตัวว่าเด็กทารก ในที่นี้เป็นชื่อเรียกสมาชิกแบบเอ็นดู ตามภาษาที่แฟน ๆ ใช้เรียกกันด้วยความรัก